狂牛病

「狂牛病」の英語

「狂牛病」は英語で mad cow disease と言います。報道や日常ではこの通称が一般的です。正式な病名は bovine spongiform encephalopathy（BSE）で、専門的な文脈で使われます。

「狂牛病」の英語の使い分け

mad cow disease
報道や日常会話で使われる、最も一般的な通称です。
The news reported an outbreak of mad cow disease.
ニュースは狂牛病の発生を報じました。
bovine spongiform encephalopathy (BSE)
医学・科学・行政などで使われる正式な病名です。
The report examined cases of bovine spongiform encephalopathy.
その報告書は牛海綿状脳症の症例を調査しました。

「狂牛病」の例文

The outbreak of mad cow disease worried farmers across the region.

狂牛病の発生は地域の農家を不安にさせた。

コアイメージ

狂牛病をさし、発生すると畜産と食品安全に重大な影響を与える牛の病気

英英

A cattle disease caused by prions that has led to outbreaks with serious consequences for livestock industries and food safety, commonly referred to as mad cow disease.

語源

mad cow diseaseは、通俗的な呼び名であり、'mad'は異常行動を示す観察に由来し、学術的にはbovine spongiform encephalopathyと呼ばれる。

コラム

狂牛病の発生は農家の不安や流通規制を引き起こし、報道では通称が使われやすい。

「狂牛病」のレベル別の例文

中学
News about mad cow disease worried local farmers.

狂牛病のニュースが地元の農家を心配させました。
高校・英検2級
Strict inspections were introduced after mad cow disease spread across the country.

狂牛病が国中に広がった後、厳しい検査が導入されました。
TOEIC・ビジネス
The agency tightened food import rules following reports of BSE.

その機関は、BSEの報告を受けて食品輸入規則を厳格化しました。
日常会話
Did you hear about mad cow disease on the news?

ニュースで狂牛病のことを聞きましたか。

「狂牛病」を英語にするときのよくある間違い

× crazy cow disease

○ mad cow disease

英語では一般に決まった通称の mad cow disease を使います。
× BSE disease

○ BSE

BSEのEは病気を表すため、diseaseを重ねません。

「狂牛病」の英語についてよくある質問

Q. 「狂牛病」を英語で一言で言うと？

mad cow disease が一般的です。ニュースや日常会話ではこの通称がよく使われます。

Q. mad cow disease と BSE の違いは？

mad cow disease は一般向けの通称で、BSEは正式な病名の略称です。

Q. 「狂牛病」の正式な英語名は？

bovine spongiform encephalopathy です。略して BSE とも言い、医学・科学分野で使われます。

「狂牛病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く