牛海綿状脳症

「牛海綿状脳症」の英語

「牛海綿状脳症」は英語で BSE と言います。正式名称は bovine spongiform encephalopathy で、一般向けには mad cow disease とも言います。BSEは文脈によって別の意味を持つこともあります。

「牛海綿状脳症」の英語の使い分け

BSE
正式名称に基づく略語で、研究・行政・報道など幅広い文脈で使われます。
The country strengthened controls after a case of BSE.
その国はBSEの症例が確認された後、規制を強化しました。
mad cow disease
一般向けの報道や会話で使われる通称です。
The article explains concerns about mad cow disease.
その記事は狂牛病への懸念について説明しています。

「牛海綿状脳症」の例文

BSE caused a significant public health concern.

牛海綿状脳症は公衆衛生上の大きな懸念を引き起こしました。

コアイメージ

牛の脳が海綿状に変性するプリオンによる致命的な神経変性疾患

英英

A fatal neurodegenerative disease of cattle caused by infectious prions, characterized by sponge-like degeneration of the brain and concern for public health.

語源

BSEは、bovine spongiform encephalopathyの頭字語で、bovineは牛、spongiformは海綿状、encephalopathyは脳疾患を意味し1980年代の英国で注目された

コラム

学術的には牛海綿状脳症と呼ばれ報道では狂牛病と称されることが多い、略語BSEは分野によって乳房自己検査など別の意味を持つため文脈確認が重要

「牛海綿状脳症」のレベル別の例文

中学
The news reported a new BSE case today.

今日、ニュースは新たな BSEの発生を報じました。
高校・英検2級
Several countries restricted imports because of mad cow disease.

複数の国が狂牛病のため輸入を制限しました。
TOEIC・ビジネス
The agency issued new safety guidelines following a BSE outbreak.

その機関はBSEの発生を受け、新たな安全指針を発表しました。
日常会話
Have you heard about mad cow disease?

狂牛病について聞いたことがありますか。

「牛海綿状脳症」を英語にするときのよくある間違い

× BSE disease

○ BSE

BSE自体に病名の意味が含まれるため、通常は disease を付けません。
× BSE always means bovine spongiform encephalopathy.

○ In this context, BSE means bovine spongiform encephalopathy.

BSEには分野によって別の意味もあるため、文脈を示すと正確です。

「牛海綿状脳症」の英語についてよくある質問

Q. 「牛海綿状脳症」を英語で一言で言うと？

BSEが一般的です。正式名称は bovine spongiform encephalopathy です。

Q. BSEとmad cow diseaseの違いは？

BSEは正式名称に基づく略語で、mad cow diseaseは一般向けの通称です。

Q. 「牛海綿状脳症」のビジネス文書での言い方は？

行政文書やビジネス文書では、通常 BSE または正式名称の bovine spongiform encephalopathy を使います。

「牛海綿状脳症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く