浴びせる

「浴びせる」の英語

「浴びせる」は英語で pelt A with B と言います。石などを繰り返し投げつけるときに使い、雨やひょうが激しく打ちつける場合にも使えます。称賛や質問などを比喩的に浴びせる場合は shower や bombard が自然です。

「浴びせる」の英語の使い分け

  • pelt A with B

    石や雪玉などを人や物に繰り返し投げつける場面で使います。

    The children pelted the empty can with pebbles.

    子どもたちは空き缶に小石を何度も投げつけました。

  • shower A with B

    賞賛や祝福などを人に次々と与える比喩表現です。

    The audience showered him with praise.

    観客は彼に惜しみない称賛を送りました。

  • bombard A with B

    質問や批判などを大量に一方的に浴びせる硬めの表現です。

    Reporters bombarded the mayor with questions.

    記者たちは市長に質問を浴びせました。

  • the pelting of B

    何かが繰り返し激しく打ちつけることを表す名詞表現です。

    We heard the pelting of hail against the roof.

    ひょうが屋根に激しく打ちつける音が聞こえました。

「浴びせる」の例文

The pelting of stones damaged the windows.

石の投げつけで窓が損傷した。

コアイメージ

ものを繰り返し投げつける、または雨などが激しく打ちつけることをさす

英英

or of things such as rain striking a surface forcefully.

語源

peltingは、動詞peltの現在分詞で、peltは中世英語の名詞pelt（毛皮）から発展し、物を打ち付ける・投げつけるといった動作への転用で現在の意味になった。

コラム

  • peltingはstonesやrainと結びつきやすく、『石を投げつける』『雨が激しく打ちつける』のように物が何度も強く当たる場面で用いられる一方、名詞peltは毛皮を意味し別語

「浴びせる」のレベル別の例文

「浴びせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pelting of stones at him.

    ○ I pelted him with stones.

    pelt は動詞として使うと、通常、投げつけられる相手を目的語にして pelt A with B の形にします。do a pelting という組み合わせも不自然です。

「浴びせる」の英語についてよくある質問

Q. 「浴びせる」を英語で一言で言うと？
物を繰り返し投げつけるなら pelt が使えます。賞賛や質問などを比喩的に浴びせる場合は shower や bombard を使います。
Q. pelting と pelt の違いは？
この意味では pelt は「投げつける」という動詞、pelting は「投げつけること」や「激しく打ちつけること」を表す名詞です。なお、pelt には「毛皮」という別の名詞の意味もあります。
Q. 「浴びせる」のビジネスメールでの言い方は？
質問や批判を大量に浴びせる状況なら bombard A with B が使えますが、穏やかに書くなら received many questions などが一般的です。

「浴びせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1