法外さ
「法外さ」の英語
「法外さ」は英語で、価格や費用については exorbitant prices などと言います。名詞の exorbitance は硬い書き言葉で、非常識さを強く非難するなら outrageousness も使えます。
例文
Travelers complained about the exorbitance of the hotel rates.
旅行者たちはホテル料金の法外さに不満を言った。
コアイメージ
ある基準や常識を超えて過ぎることを指す
英英
Exorbitance: the state of exceeding reasonable limits; an excessive amount, charge, or demand regarded as beyond what is acceptable.
語源
exorbitanceは、ラテン語 ex-（外へ）＋orbita（軌道）に由来し、「通常の枠を外れる」という原義から、価格や要求が度を越す意味へ移った。
コラム
- 英語ではexorbitantを形容詞で使うことが多く、名詞exorbitanceは法的・批評的な文脈や書き言葉で見かけることがある
例文
コアイメージ
非常識さは常識や許容範囲を大きく逸脱している性質や状態を指す
英英
The quality or state of being shocking, flagrantly improper, or exceeding reasonable bounds of decency and acceptability.
語源
outrageousnessは、形容詞outrageousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、outrageousは名詞outrage（古フランス語outrage「過度・限度を超えること」に由来）から『常識を超える』の意味に発展した
コラム
- 行為や要求の常識外れさを強調する語であり、個人の振る舞いや金額などが極端に逸脱していることを批判的に述べる文脈で使われる
「法外さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many residents criticized the outrageous prices of the new apartments.
- TOEIC・ビジネス
The finance team rejected the supplier's proposal because of its exorbitant costs.
- 日常会話
Those ticket prices are outrageous!
「法外さ」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel prices are over law.
○ The hotel prices are exorbitant.
「法外な」を over law と直訳せず、exorbitant を使います。
× The cost is very expensived.
○ The cost is outrageous.
expensived という形はなく、法外さを強く批判するなら outrageous が自然です。