決別

「決別」の英語

「決別」は英語で break with と言います。人や組織との決別には sever ties with や part ways with、結婚関係の決別には divorce が自然です。

「決別」の英語の使い分け

divorce
結婚を法的に解消する一般的な表現で、会話でも使います。
They chose to divorce after years of conflict.
二人は何年も対立した末、離婚することを選びました。
part ways with
人や組織と別の道を進む、婉曲で使いやすい表現です。
We decided to part ways with our agent.
私たちは代理人と決別することにしました。
break with
人や組織、考え方との決別を表すやや硬めの表現です。
The party announced a break with its former policies.
その政党は以前の政策との決別を発表しました。

「決別」の例文

After a long dispute, the divorcement was finalized in family court.

長い争いの末、その離婚は家庭裁判所で成立した。

コアイメージ

法的に婚姻関係が解消される出来事を指す

英英

the legal ending of a marriage; the act or process by which a marriage is formally dissolved

語源

divorcementは、divorce（古フランス語divorcer、さらにラテン語divortium「分離」）に結果・状態を表す接尾辞 -ment が付いて作られ、法的な離婚の行為や結果を示す

コラム

divorcementは法律文書や正式な記述で用いられることが多く、口語や一般表現では通常divorceが用いられる点に注意

「決別」のレベル別の例文

中学
The couple decided to divorce.

その夫婦は離婚することにしました。
高校・英検2級
The writer decided to break with tradition.

その作家は伝統と決別することにしました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to part ways with its current supplier next year.

その会社は来年、現在の供給業者との取引を打ち切る予定です。
日常会話
Maybe it's time for us to go our separate ways.

私たちはもう別々の道を進む時なのかもしれません。

「決別」を英語にするときのよくある間違い

× They decided on a divorcement.

○ They decided to get a divorce.

一般的な英語では、まれな divorcement より divorce を使います。
× I did a divorce with him.

○ I divorced him.

離婚するは do ではなく divorce で表します。

「決別」の英語についてよくある質問

Q. 「決別」を英語で一言で言うと？

一般的には break with が使えます。人や組織との決別なら sever ties with や part ways with、結婚関係の決別なら divorce が自然です。

Q. 「決別する」をビジネス英語でどう言う？

組織や方針との決別には break with が使えます。取引先との関係を終える場合は part ways with も自然です。

「決別」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く