気圧配置

「気圧配置」の英語

「気圧配置」は英語で pressure pattern と言います。天気図や天気予報で、気圧の分布や配置を表す一般的な表現です。専門的には synoptic pattern と表現することもあります。

pressure pattern
天気図や予報で、気圧の分布や配置を表す一般的な表現です。
The pressure pattern will bring rain to our town tomorrow.
その気圧配置によって、明日は私たちの町に雨が降るでしょう。
distribution of atmospheric pressure
気圧の分布を明確に述べる、やや専門的で説明的な表現です。
The distribution of atmospheric pressure is shifting across the region.
その地域全体で気圧の分布が変化しています。
synoptic pattern
天気図で見られる広域的な気圧配置を指す、気象学で使われる専門的な表現です。
The synoptic pattern suggests that a cold front is approaching.
その広域的な気圧配置から、寒冷前線が近づいていることが分かります。
weather pattern
気圧配置そのものより、天候の傾向全体を表す広い表現です。
The weather pattern may change after the weekend.
週末の後で天候の傾向が変わるかもしれません。

モデルは現在の気象状態を過去のパターンと比較した。

観測や予報で扱う、大気の現状や変化を指す言葉、すなわち気象状態

atmospheric stateは、atmospheric（大気の）とstate（状態）の結合で、atmosphericはギリシャ語atmōsに由来しstateはラテン語status由来で「状態」を意味する

中学
A pressure pattern is shown on this weather map.

この天気図には気圧配置が示されています。
高校・英検2級
Scientists examined how the pressure pattern affected the storm.

科学者たちは、その気圧配置が嵐にどのような影響を与えたかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The forecast calls for a stable pressure pattern over the region through Friday.

予報では、金曜日までその地域で安定した気圧配置が続く見込みです。
日常会話
The pressure pattern is changing, so we may get rain tonight.

気圧配置が変わっているから、今夜は雨が降るかもしれないよ。

× The weather map shows the air pressure arrangement.

○ The weather map shows the pressure pattern.

air pressure arrangement は直訳的で不自然なため、pressure pattern が一般的です。
× We did a pressure pattern for tomorrow.

○ We analyzed the pressure pattern for tomorrow.

気圧配置を調べる場合、do ではなく analyze などを使います。