民兵召集
「民兵召集」の英語
「民兵召集」は英語で levy en masse と言います。戦時に多数の人を一斉に軍務へ招集する、歴史的・法的な表現です。宣言や命令文書などで見られ、日常の徴兵には通常使いません。
「民兵召集」の英語の使い分け
戦時に多数の人を一斉召集する歴史的・法的な名詞です。
mass mobilization
軍隊や国民を大規模に動員する一般的な表現です。
兵士や予備役を軍務に召集する日常的な句動詞です。
The government may call up more reservists soon.
「民兵召集」の例文
The government announced a levy en masse to bolster the army.
政府は軍を強化するために一斉徴兵を発表した。
コアイメージ
一度に多数の人を軍務に招集し、兵力を急速に増やす行為を表す
英英
The compulsory raising of a large number of people for military service at once, typically implemented as an emergency wartime measure.
語源
levy en masseは、levyが人や資源を募ることを意味し、フランス語のen masseが集団を示す語句として結びついて、集団的に人を徴集することを表す表現
コラム
- 歴史的には戦時の非常措置を指す法的・軍事的な用語で、宣言や命令文書に記されることが多い
「民兵召集」のレベル別の例文
- 中学
The ruler ordered a levy en masse when the enemy invaded.
- 高校・英検2級
The government proclaimed a levy en masse to strengthen the army.
- TOEIC・ビジネス
Historical records show that the government proclaimed a levy en masse after the invasion.
- 日常会話
We learned about the French levy en masse in history class.
「民兵召集」を英語にするときのよくある間違い
× The government made a levy en masse.
○ The government proclaimed a levy en masse.
levy en masse は make よりも proclaim、announce、order などと組み合わせるのが自然です。