予備役

「予備役」の英語

「予備役」は英語で military reserve と言います。予備役の人を指すなら reservist が自然です。制度や部隊・予備兵力には military reserve、人員には reservist を使います。

「予備役」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
military reserve
予備役制度や、予備役に登録された部隊・兵力を指す正式な表現です。
The country expanded its military reserve last year.
その国は昨年、予備兵力を拡大しました。
reservist
予備役に属する個人を指す語で、ニュースや軍事の文脈で使われます。
She works as a nurse and serves as a reservist.
彼女は看護師として働き、予備役も務めています。

military reserve

意味

例文

The government mobilized the military reserve after the border incident.

国は国境での事件の後、予備役を動員した。

コアイメージ

予備役として登録された現役外の軍人や部隊で、戦時に召集される存在を指す

英英

Members of the armed forces who are not in active service but can be called up for duty during war or other emergencies.

語源

military reserveは、military（軍隊）とreserve（留めておく、控える）が結びついた語で、戦時や緊急時に控えている現役外の兵力を指す表現として成立した。

コラム

  • 予備役は平時は民間生活に戻りつつ定期的な訓練や管理を受け、有事には現役部隊の補充や後方支援として動員される制度的役割がある

reservist

意味

例文

Many reservists were called up for the national training exercise.

多くの予備役が国の訓練演習に召集された。

コアイメージ

正式には現役ではないが、戦時や訓練で召集される予備役の人を指す

英英

A member of a nation's reserve forces who is not in active service but can be called up for duty or training.

語源

reservistは、英語のreserveがラテン語のre＋servare（保つ）に由来し、そこに所属・職能を表す接尾語istが付いて『予備として登録された人』を表す語になった

コラム

  • 軍の予備要員を指し、日常のreserveやreservationの『予約』という意味とは異なり訓練や有事に招集される可能性がある立場を表す

「予備役」のレベル別の例文

「予備役」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a military reserve.

    ○ I am a reservist.

    軍事制度や部隊ではなく、個人を指すときは reservist を使います。

  • × My sister is a reserve.

    ○ My sister is a reservist.

    人を表す名詞として reserve は使わず、reservist と言います。

「予備役」の英語についてよくある質問

Q. 「予備役」を英語で一言で言うと？
制度や予備兵力なら military reserve、予備役の人なら reservist が一般的です。
Q. military reserve と reservist の違いは？
military reserve は予備役制度や部隊・兵力を指し、reservist はその制度に属する個人を指します。
Q. 「予備役」のビジネス英語での言い方は？
軍事やニュースの文脈では military reserve または reservist を使います。人員の派遣を述べる場合は reservists とするのが自然です。

「予備役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1