死者崇拝
「死者崇拝」の英語
「死者崇拝」は英語で worship of the dead と言います。人類学・考古学で使われる専門語としては necrolatry もあります。ancestor worship は先祖崇拝、necromania は病的な死者への執着を表すまれな語です。
「死者崇拝」の英語の使い分け
人類学や考古学で、死者への宗教的な礼拝を指す専門語です。
先祖を敬い、祈りや儀式を行う習慣を表す一般的な表現です。
reverence for the dead
宗教に限らず、死者への深い敬意を表す説明的な表現です。
例文
コアイメージ
死者崇拝を、故人や遺体に宗教的な敬意や礼拝を向ける行為としてとらえる
英英
Religious worship or veneration directed toward deceased persons or their physical remains, typically occurring within ritual or cultic contexts.
語源
necrolatryは、ギリシャ語nekros「死者・死体」とlatreia「礼拝」に由来し、文字どおり死者への礼拝を表す語として英語に用いられる
コラム
- 人類学や考古学の記述で necrolatry を用いると、埋葬跡や供物から読み取れる死者への礼拝や供犠の慣行を指すことが多い
例文
コアイメージ
死者に対する強い執着や病的な関心を向けること
英英
A pathological or persistent fixation on the dead or on death, characterized by obsessive thoughts or behaviours rather than formal worship.
語源
necromaniaは、ギリシャ語nekros（死）とmania（狂気・熱中）から成り、19世紀以降の文献で死への執着や過度の関心を指す用例が見られる。
コラム
- necromaniaはnecromancyと語源を共有するが意味が異なり、necromancyは死者と交信する魔術を指す点が区別される。
「死者崇拝」のレベル別の例文
- 中学
Some families honor their ancestors during important festivals.
- 高校・英検2級
The temple's ancestor worship influenced local traditions for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The cultural foundation documented the community's reverence for the dead in its annual report.
- 日常会話
I understand their reverence for the dead, even if I do not share it.
「死者崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× dead worship
× Necromancy means worship of the dead.
○ Necromancy means communicating with the dead through magic.
necromancyは死者崇拝ではなく、死者と交信する魔術を指します。