歴史修正主義
「歴史修正主義」の英語
「歴史修正主義」は英語で revisionism と言います。文脈によっては、戦争や人権侵害の否認・軽視を目的とした歴史解釈の書き換えを指しますが、学術的な歴史解釈の再検討を指す場合もあります。
「歴史修正主義」の英語の使い分け
学術的な歴史解釈の再検討を指すこともありますが、ニュースなどでは戦争や人権侵害の否認・軽視を伴う歴史解釈に使われることが多い語です。
「歴史修正主義」の例文
The book was criticized for promoting revisionism about World War II events.
その本は第二次世界大戦の出来事について歴史修正主義を助長すると批判された。
コアイメージ
既成の歴史解釈を政治的または意図的に書き換えること
英英
The advocacy or practice of intentionally distorting established historical accounts, often to promote a political agenda or to deny recognized events.
語源
revisionismは、動詞reviseの語根と接尾辞-ismから成り、歴史解釈を変更する立場や行為を示す語として発展した
コラム
- 戦争や人権侵害などの否認や軽視を目的とした歴史解釈の書き換えを指すことが多く、学術的な再検討とは区別される
「歴史修正主義」のレベル別の例文
- 中学
Some people call this revisionism.
- 高校・英検2級
The article was criticized for promoting revisionism about wartime history.
- TOEIC・ビジネス
The museum rejected claims that its exhibit promoted revisionism.
- 日常会話
That sounds like revisionism to me.
「歴史修正主義」を英語にするときのよくある間違い
× history revisionism
○ revisionism または historical revisionism
英語では history revisionism という組み合わせは一般的ではありません。
× Revisionism means any new historical research.
○ Revisionism can refer either to the reexamination of historical interpretations or, in some contexts, to deliberate distortion or denial of history.
revisionism には学術的な歴史解釈の再検討という用法もあり、常に否認や意図的な書き換えだけを指すわけではありません。