歯科用アマルガム

「歯科用アマルガム」の英語

「歯科用アマルガム」は英語で dental amalgam と言います。患者向けには amalgam filling（アマルガムの詰め物）も使います。amalgam だけでも歯科の文脈では歯科用アマルガムを指すことがありますが、一般には金属の合金や異なる要素の混合物を指します。

「歯科用アマルガム」の英語の使い分け

dental amalgam
歯科で使うアマルガム材料を正確に指す専門的な表現です。
The dentist explained the risks of dental amalgam.
歯科医は歯科用アマルガムのリスクを説明しました。
amalgam filling
患者との会話で、アマルガム製の詰め物を指します。
She has an old amalgam filling in her molar.
彼女の奥歯には古いアマルガムの詰め物があります。
amalgam
歯科の文脈では歯科用アマルガムやその詰め物を指しますが、一般には金属の合金や異なる要素の混合物を指します。
The museum displayed an amalgam of traditional and modern styles.
その美術館では伝統的な様式と現代的な様式が混ざった作品を展示していました。

「歯科用アマルガム」の例文

The artifact was an amalgam of ancient and modern techniques.

その工芸品は古代と現代の技法の混合物だった。

コアイメージ

異なる成分が溶け合って一体になった物

英英

A mixture of different elements or substances forming a single entity; originally a metallic alloy and often used figuratively for blended components.

語源

amalgamは、古期ラテン語amalgamaを経てアラビア語al-malgham（軟膏）に由来し、もとより水銀を含む金属の混合物を指し、のちに一般の混合物の意味に広がった

コラム

amalgamは金属の合金を指す歴史的用法と、文化や技法など異なる要素が混ざった比喩的用法の両方で用いられる

「歯科用アマルガム」のレベル別の例文

中学
The dentist checked my amalgam filling today.

歯科医は今日、私のアマルガムの詰め物を確認しました。
高校・英検2級
Some patients ask about alternatives to dental amalgam.

歯科用アマルガムの代替品について尋ねる患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidelines on the use of dental amalgam.

その歯科医院は歯科用アマルガムの使用に関する指針を更新しました。
日常会話
I think I still have an old amalgam filling.

まだ古いアマルガムの詰め物があると思います。

「歯科用アマルガム」を英語にするときのよくある間違い

× dental alloy

○ dental amalgam

dental alloy は歯科で使われる合金全般を指す表現で、歯科用アマルガムを特定する表現ではありません。
× amalgam tooth

○ amalgam filling

アマルガムの詰め物は tooth ではなく filling で表します。

「歯科用アマルガム」の英語についてよくある質問

Q. 「歯科用アマルガム」を英語で一言で言うと？

dental amalgam が最も正確です。患者向けには amalgam filling も一般的です。

Q. amalgam と dental amalgam の違いは？

amalgam は一般に金属の合金や異なる要素の混合物を指し、歯科の文脈では歯科用アマルガムを指すことがあります。dental amalgam は歯科用の材料に限定した表現です。

Q. 「歯科用アマルガム」の詰め物を英語で何と言う？

amalgam filling と言います。歯に入っているアマルガム製の詰め物そのものを指す表現です。

「歯科用アマルガム」と関連する日本語の英語

虫歯cavity

ほかの日本語から英語を引く