正当化の根拠

「正当化の根拠」の英語

「正当化の根拠」は英語で a justification と言います。行動や判断を正当化する理由や説明を表す、最も一般的な表現です。文脈によっては grounds も使えます。

「正当化の根拠」の英語の使い分け

a justification
行動や判断を正当化する理由・説明を幅広く表します。
The report provides a justification for the policy.
その報告書は、その政策を正当化する根拠を示しています。
grounds
判断や行動の根拠を表すやや硬い表現で、通常は複数形で使います。
The committee found grounds for rejecting the proposal.
委員会は、その提案を拒否する根拠があると判断しました。

「正当化の根拠」の例文

They presented the data as the justifier for the new safety rules.

彼らは新しい安全規則の正当化の根拠としてそのデータを提示した。

コアイメージ

正当化の根拠となる理由や証拠

英英

a reason or piece of evidence offered to justify an action, decision, or belief

語源

justifierは、動詞justifyに接尾辞‑erが付いてできた名詞で、「正当化の根拠」を意味する

コラム

公式文書や学術的議論でjustifierは提示された証拠や理由を指す語として使われ、根拠を示す表現として用いられる

「正当化の根拠」のレベル別の例文

中学
We need a good reason for this decision.

私たちには、この決定をする正当な理由が必要です。
高校・英検2級
The witness's statement offered a justification for changing the original plan.

証人の供述は、当初の計画を変更する根拠となりました。
TOEIC・ビジネス
Please include a justification for the additional budget in your request.

申請書に追加予算の正当化の理由を記載してください。
日常会話
Is that really a justification for canceling?

それって本当にキャンセルする正当な理由なの？

「正当化の根拠」を英語にするときのよくある間違い

× This is the justifier of my decision.

○ This is the justification for my decision.

理由や根拠を表す名詞としては、通常 justifier ではなく justification を使います。また、対象を示す前置詞は for が自然です。
× We need a justification of delaying the project.

○ We need a justification for delaying the project.

理由の対象や理由となる行為を示す場合は、通常 for を使います。

「正当化の根拠」の英語についてよくある質問

Q. 「正当化の根拠」を英語で一言で言うと？

一般的には a justification と言います。理由や説明によって、行動や判断が正当だと示す意味です。

Q. 「正当化の根拠」の justifier と justification の違いは？

justification は正当化の理由や説明を表す一般的な語です。justifier という名詞も理論上は使われますが、まれで、多くの場合は justification や grounds のほうが自然です。

Q. 「正当化の根拠」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide a justification for the request. が使えます。「その申請の正当化の根拠を提示してください」という意味です。

「正当化の根拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く