欄外注記

「欄外注記」の英語

「欄外注記」は英語で marginal notes と言います。書籍や文書の余白に書かれた注やメモを指す、一般的で分かりやすい表現です。marginalia は同じ意味のやや専門的な名詞です。

「欄外注記」の英語の使い分け

marginal notes
書籍や文書の余白に残された注やメモを表す、一般的で自然な言い方です。
The book's marginal notes offer clues about its former owner.
その本の欄外注記は、以前の持ち主を知る手がかりになります。
notes in the margin
余白に書いた注やメモを具体的に表す、分かりやすく日常的な言い方です。
I found several notes in the margin of the report.
その報告書の欄外にいくつかメモを見つけました。
marginalia
書籍や古文書などの余白に残された注やメモを指す、やや専門的な名詞です。
The scholar examined the book's marginalia for clues about its history.
その研究者は、その本の欄外注記を調べて歴史の手がかりを探しました。

「欄外注記」の例文

The marginalia in the medieval manuscript revealed the reader's questions.

その中世写本の欄外注記は読者の疑問を明らかにした。

コアイメージ

文書の余白に手書きで記された短い注やメモを指す

英英

A short handwritten note or comment made in the margin of a document, used to record questions, clarifications, or readers’ reactions.

語源

marginaliaは、中世ラテン語から英語に入った語で、margin（余白）に付された記述を意味するようになった。

コラム

欄外注記は脚注や注釈とは異なり余白に直接書かれるため、原資料を読む人の生の反応や読みの履歴を伝える手がかりになる。

「欄外注記」のレベル別の例文

中学
I wrote a note in the margin of my textbook.

教科書の欄外にメモを書きました。
高校・英検2級
The editor studied the marginalia before publishing the revised edition.

編集者は改訂版を出版する前に欄外注記を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please review the notes in the margin before approving this contract.

この契約を承認する前に、欄外の注記を確認してください。
日常会話
Look at the notes in the margin of this old book.

この古い本の欄外のメモを見て。

「欄外注記」を英語にするときのよくある間違い

× I found a marginalia in the book.

○ I found some marginalia in the book.

marginalia は通常、複数形または数えない名詞として使います。
× I found several footnotes in the margin.

○ I found several notes in the margin.

footnote は通常、本文に対応してページ下部に置かれる注を指し、余白の書き込みには notes in the margin が自然です。

「欄外注記」の英語についてよくある質問

Q. 「欄外注記」を英語で一言で言うと？

一般的には marginal notes と言います。marginalia も使われますが、書籍や古文書について述べるときのやや専門的な表現です。

Q. 「欄外注記」と脚注の違いは？

欄外注記はページの余白に書かれた注記で、脚注は本文に対応してページ下部に置かれる注です。

Q. 「欄外注記」のビジネス文書での言い方は？

notes in the margin が分かりやすく一般的です。報告書などの余白にある書き込みを表せます。

「欄外注記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く