marginalia

「marginalia」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）マージナリア

「marginalia」の意味

名欄外注記

「marginalia」の例文

The marginalia in the medieval manuscript revealed the reader's questions.

その中世写本の欄外注記は読者の疑問を明らかにした。

「marginalia」のレベル別の例文

中学
The book contains marginalia from its first reader.

その本には最初の読者による欄外注記がある。
高校・英検2級
The researcher carefully examined the marginalia beside each poem.

その研究者は各詩の横にある欄外注記を注意深く調べた。
TOEIC・ビジネス
The editor reviewed the marginalia before preparing the revised report.

編集者は改訂版の報告書を作成する前に欄外注記を確認した。
日常会話
I love the marginalia in this old cookbook.

この古い料理本の欄外注記、すごく好き。

「 marginalia」のコアイメージコアイメージ

文書の余白に手書きで記された短い注やメモを指す

「marginalia」のよく使う型

marginalia in AAの中にある欄外注記

The marginalia in the diary was surprisingly personal.

その日記の欄外注記は意外なほど個人的な内容だった。
write marginalia in AAに欄外注記を書き込む

She wrote marginalia in the cookbook.

彼女はその料理本に欄外注記を書き込んだ。
A's marginaliaAの欄外注記

We studied the poet's marginalia together.

私たちはその詩人の欄外注記を一緒に調べた。

「marginalia」とよく一緒に使う語

「marginalia」のよくある間違い

✕ This marginalia is fascinating.

○ These marginalia are fascinating.

個々の注記を複数のものとして指す場合は、複数形として these と are を使う。全体を集合的に指す場合は This marginalia is ... も可能。
✕ I found a marginalia in the book.

○ I found a piece of marginalia in the book.

marginalia を単数の注記として a marginalia とは言わず、1つなら a piece of marginalia などと表す。

「 marginalia」の英英英英

A short handwritten note or comment made in the margin of a document, used to record questions, clarifications, or readers’ reactions.

「 marginalia」の語源語源

marginaliaは、中世ラテン語から英語に入った語で、margin（余白）に付された記述を意味するようになった。

「 marginalia」のコラムコラム

欄外注記は脚注や注釈とは異なり余白に直接書かれるため、原資料を読む人の生の反応や読みの履歴を伝える手がかりになる。

「marginalia」のよくある質問

Q. marginaliaの単数形は？

単数形は marginalium ですが、英語ではまれです。marginaliaは複数形、または集合的な不可算名詞として使われることが一般的です。

Q. marginaliaは数えられる名詞？

個々の注記を指すときは複数名詞として扱い、1つなら a piece of marginalia とするのが一般的です。全体をまとめて指すときは不可算名詞のように使われることもあります。

Q. marginaliaの発音のコツは？

「マー・ジ・ネイ・リア」に近く、最初の「マー」と「ネイ」を意識します。特に「ネイ」を強く発音すると英語らしくなります。