機知に富んで

「機知に富んで」の英語

「機知に富んで」は英語で wittily と言います。返答や発言を面白く巧みに行うときに使います。文脈によっては cleverly（巧みに）や with a witty remark（機知に富んだ発言をして）も使えます。

「機知に富んで」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
felicitously
状況にぴったり合う言動を適切に選ぶこと、場合によっては好都合な偶然も伴うことを指す
She felicitously chose her words to ease the tension.
彼女は緊張を和らげるために適切に言葉を選んだ。
wittily
返答や発言を、機知を利かせて面白く巧みに行うときに使います。
The speaker wittily replied to the unexpected question.
その講演者は予想外の質問に機知に富んで答えました。

felicitously

意味

例文

She felicitously chose her words to ease the tension.

彼女は緊張を和らげるために適切に言葉を選んだ。

コアイメージ

状況にぴったり合う言動を適切に選ぶこと、場合によっては好都合な偶然も伴うことを指す

英英

In a manner that is appropriate or well-suited to the circumstances, often implying an apt choice of words or action.

語源

felicitouslyは、ラテン語felicitas（幸福）を語源とする形容詞felicitous（好適な・幸福な）から副詞化した語で、「適切に」または「好都合に」という意味合いを持つ

コラム

  • フォーマルな文で言葉や行為が場に合っていると評価するときに用いられ、文脈によっては「幸運にも」と解釈されることがある

wittily

意味

例文

The comedian wittily answered the heckler and kept the audience laughing.

そのコメディアンはヤジに機知に富んで答え、観客を笑わせ続けた。

コアイメージ

機知に富んで即座に言葉を返し、笑いや感心を誘うことをさす

英英

In a clever and humorous way; using quick, inventive verbal humor to amuse or impress.

語源

wittilyは、witty（機知に富む）に副詞化の接尾辞-lyが付いて、副詞として『機知に富んで』を表すようになった

コラム

  • wittilyは動詞を修飾して『機知に富んで〜する』の意味を作るため、返答や一言の表現に用いられる

「機知に富んで」のレベル別の例文

「機知に富んで」を英語にするときのよくある間違い

  • × He answered with wittily.

    ○ He answered wittily.

    wittilyは副詞なので、withは付けずに動詞を直接修飾します。

  • × She spoke felicitously, so everyone laughed.

    ○ She spoke wittily, so everyone laughed.

    笑いを誘う機知を表すなら、状況への適切さを表すfelicitouslyよりwittilyが自然です。

「機知に富んで」の英語についてよくある質問

Q. 「機知に富んで」を英語で一言で言うと？
返答や発言を機知に富んで行うという意味なら、wittilyが一般的です。
Q. wittilyとcleverlyの違いは？
wittilyはユーモアや巧みな言葉の返しを表します。cleverlyは知恵や工夫を働かせて巧みに行うことを表し、必ずしも面白さを含みません。
Q. 「機知に富んで」をビジネス英語でどう言う？
発言や返答にユーモアがあることを表すならwittilyが使えます。ただし、ビジネス文書ではcleverlyやskillfullyのほうが自然な場合もあります。

「機知に富んで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1