本質を変える
「本質を変える」の英語
「本質を変える」は英語で transform と言います。物事の性質や姿を根本から変える一般的な表現です。宗教用語や評論で transubstantiate を使うこともありますが、日常英語ではまれです。
「本質を変える」の英語の使い分け
物事の性質や姿を根本から大きく変える、最も一般的な表現です。
The discovery transformed our understanding of nature.
fundamentally change
本質的に変えることを明確に述べる、説明的で使いやすい表現です。
alter the nature of
物事の本質や性格を変えることをやや硬く表現します。
The crisis altered the nature of their relationship.
コアイメージ
宗教的にはパンとぶどう酒の実体が別のものに変わる出来事を指し、一般には本質を変えること
英英
To effect a change in the substance or essential nature of something; in Catholic theology, specifically the change of bread and wine into Christ's body and blood.
語源
transubstantiateは、ラテン語trans-（越えて）＋substantia（実体）に由来し、神学で実体の移行を表す語として定着した。
コラム
- 書き言葉では宗教用語としての用法が基本だが、創作や評論では『本質を変える』という比喩的表現で用いられることがある
「本質を変える」のレベル別の例文
- 中学
This event transformed the small town forever.
- 高校・英検2級
The invention fundamentally changed people's attitudes toward travel.
- TOEIC・ビジネス
The merger altered the nature of our business operations.
- 日常会話
That experience really transformed me.