未定で

「未定で」の英語

「未定で」は英語で not decided yet と言います。予定や決定事項がまだ決まっていないことを幅広く表せます。口語では up in the air、フォーマルな場面では undecided も使えます。

「未定で」の英語の使い分け

up in the air
予定や計画がまだ決まらず、口語で「未定の」状態を表します。
The meeting date is still up in the air.
会議の日程はまだ未定です。
not decided yet
決定前であることを率直に伝える、幅広く使える表現です。
The location is not decided yet.
場所はまだ決まっていません。
undecided
計画や選考結果などがまだ決まっていないことを、やや改まって表します。
The final selection remains undecided.
最終的な選考結果はまだ決まっていません。

「未定で」の例文

The ball hung motionless in the air.

ボールは空中に静止していた。

コアイメージ

地面から離れて宙に浮いている、または雰囲気や感情が周囲に漂っていることをさす

英英

Situated or floating above the ground or, figuratively, present as a mood or feeling that seems to fill a place.

語源

in the airは、前置詞in＋定冠詞the＋名詞airの組み合わせで、airは古フランス語・ラテン語に由来し本来は「空気」を指して場所や状態を示す表現として成立した

コラム

「in the air」は文字どおり空中にある意味と、緊張感や気配が漂う比喩的意味の両方で使われる

「未定で」のレベル別の例文

中学
The date of our test is not decided yet.

私たちのテストの日程はまだ決まっていません。
高校・英検2級
The school trip destination is still undecided because prices keep changing.

価格が変わり続けているため、修学旅行の行き先はまだ未定です。
TOEIC・ビジネス
The merger timetable remains up in the air pending regulatory approval.

規制当局の承認待ちで、合併の予定は未定のままです。
日常会話
What to cook tonight is still up in the air.

今夜何を作るかはまだ未定です。

「未定で」を英語にするときのよくある間違い

× The meeting date is in the air.

○ The meeting date is up in the air.

「未定」という意味では、通常 up in the air と言います。

「未定で」の英語についてよくある質問

Q. 「未定で」を英語で一言で言うと？

not decided yet が幅広く使えます。予定や計画がまだ決まっていないことを率直に表す表現です。口語では up in the air も使えます。

Q. in the air と up in the air の違いは？

in the air は「空中に」や「雰囲気として漂って」という意味が一般的です。「未定で」なら up in the air を使うのが自然です。

Q. 「未定で」のビジネスメールでの言い方は？

not decided yet や remains undecided が使いやすいです。例えば The schedule has not been decided yet. と言えます。

「未定で」と関連する日本語の英語

「未定で」を含むフレーズ・例文

There is no estimated time for ~.〜の予定時期は未定です。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く