方針決定

「方針決定」の英語

「方針決定」は英語で policy decision と言います。政策や方針を作る過程全体なら policymaking、特定の方針を決める動作なら decide on a policy が自然です。policy-making は policy-making committee のように、政策立案を行うものを表す形容詞としても使われます。

「方針決定」の英語の使い分け

policy decision
個別の方針に関する決定や、方針を決めることを表す一般的な名詞です。
The board made a policy decision on remote work.
取締役会は在宅勤務について方針を決定しました。
policymaking
政策や方針を作り、具体化していく過程全体を指します。
Effective policymaking requires reliable information.
効果的な政策立案には信頼できる情報が必要です。
decide on a policy
会議などで、特定の方針を決める動作を表す自然な表現です。
We need to decide on a policy by Friday.
私たちは金曜日までに方針を決める必要があります。

「方針決定」の例文

The policy-making committee met to draft the new regulation.

政策立案の委員会は新しい規則を起草するために会合した。

コアイメージ

政策立案の過程で方針を具体化し文書化して決定につなげる行為を指す

英英

The act or process of developing, drafting, and formalizing policies, especially as an organizational or governmental activity.

語源

policy-makingは、policy（方針）とmaking（作ること）の合成語で、方針を作る行為を表す

コラム

policy-makingは形容詞的にcommitteeなどを修飾して使われることが多く、文脈により行為そのものを指す名詞的用法とも解釈される

「方針決定」のレベル別の例文

中学
Our team decided on a policy for school events.

私たちのチームは学校行事の方針を決めました。
高校・英検2級
The committee discussed several options before making a policy decision.

委員会は方針を決定する前に、いくつかの選択肢を検討しました。
TOEIC・ビジネス
The new policy decision will affect employees across all departments.

新しい方針決定は全部門の従業員に影響します。
日常会話
Let's decide on a policy before we start.

始める前に方針を決めよう。

「方針決定」を英語にするときのよくある間違い

× We did a policy decision.

○ We made a policy decision.

decision には通常 make を使い、do とは言いません。
× The policy decision committee met yesterday.

○ The policy-making committee met yesterday.

政策立案を行う委員会は policy-making committee と表すのが自然です。