文化エリート

「文化エリート」の英語

「文化エリート」は英語で cultural elite と言います。芸術や文化の分野で影響力を持つ人々を指す、分かりやすい一般的な表現です。culturati は、やや文語的・ジャーナリスティックな言い方です。

「文化エリート」の英語の使い分け

cultural elite
芸術や文化の分野で影響力を持つ人々を表す、一般的で分かりやすい言い方です。
The cultural elite attended the opening of the new theater.
文化エリートが新しい劇場の開場式に出席しました。
culturati
文化界の有力者や知識人を指す、やや文語的でしゃれた言い方です。新聞記事や文化関連の記事などで見られます。
Several culturati attended the museum's annual gala.
何人もの文化エリートが美術館の年次祝賀会に出席しました。
cultural figures
エリートに限らず、著名な芸術家や文化関係者を広く指します。
Many cultural figures supported the public arts program.
多くの文化関係者がその公的な芸術プログラムを支持しました。

「文化エリート」の例文

Several culturati were invited to the gallery's opening reception.

数名の文化エリートがギャラリーのオープニングレセプションに招待された。

コアイメージ

芸術や文化機関で影響力や著名性を持つ人々を指す

英英

People prominent or influential in the arts, criticism, or cultural institutions.

語源

culturatiは、cultureにイタリア語風の複数形接尾辞-atiを付けた造語で、literatiに倣い文化界の有力者を指すようになった

コラム

新聞や展覧会の記事でギャラリーや文化イベントの関係者をまとめて指す際に用いられることが多い

「文化エリート」のレベル別の例文

中学
The cultural elite gathered at the city museum.

文化エリートが市立博物館に集まりました。
高校・英検2級
The festival drew culturati from across the country.

その祭りには全国から文化エリートが集まりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how cultural figures influence public opinion.

その報告書は、文化関係者が世論にどう影響するかを分析しています。
日常会話
Will the cultural elite be there tonight?

文化エリートの人たちは今夜そこに来るの？

「文化エリート」を英語にするときのよくある間違い

× culture elites

○ the cultural elite

この意味では cultural を使い、文化界のエリートという集団を表す場合は the cultural elite が自然です。

「文化エリート」の英語についてよくある質問

Q. 「文化エリート」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は cultural elite です。culturati も使えますが、やや文語的で、使う場面が限られます。

Q. culturati と cultural elite の違いは？

culturati は文化界の有力者や知識人を指す、やや文語的な語です。cultural elite は意味が伝わりやすい一般的な表現です。

Q. 「文化エリート」の英語を記事で使うなら？

文化界の有力者をややしゃれた調子で指すなら culturati が使えます。読者に分かりやすく書くなら cultural elite が適しています。

「文化エリート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く