文化関係者

「文化関係者」の英語

「文化関係者」は英語で people in the cultural sector と言うのが一般的です。芸術や文化の仕事に携わる専門家を指すなら arts and culture professionals、著名な文化人を指すなら cultural figures とも言えます。culturati は文化界のエリートを指すまれな語です。

「文化関係者」の英語の使い分け

people in the cultural sector
芸術・文化分野に関わる人を幅広く指す、自然で使いやすい表現です。
The forum brought together people in the cultural sector.
そのフォーラムには文化関係者が集まりました。
cultural figures
著名な文化人や芸術界の人物を指す、記事で使いやすい表現です。
Several cultural figures spoke at the festival.
数人の著名な文化人がその祭典で話しました。
culturati
文化界のエリートや有力者を指す、まれでやや皮肉な響きのある語です。
Several culturati discussed the museum's future.
数人の文化界の有力者がその美術館の今後について話し合いました。

「文化関係者」の例文

Several culturati were invited to the gallery's opening reception.

数名の文化エリートがギャラリーのオープニングレセプションに招待された。

コアイメージ

芸術や文化機関で影響力や著名性を持つ人々を指す

英英

People prominent or influential in the arts, criticism, or cultural institutions.

語源

culturatiは、cultureにイタリア語風の複数形接尾辞-atiを付けた造語で、literatiに倣い文化界の有力者を指すようになった

コラム

新聞や展覧会の記事でギャラリーや文化イベントの関係者をまとめて指す際に用いられることが多い

「文化関係者」のレベル別の例文

中学
Many people in the cultural sector joined the meeting.

多くの文化関係者がその会議に参加しました。
高校・英検2級
The article featured interviews with several cultural figures about public art.

その記事には、公共芸術について数人の文化人にインタビューした記事が掲載されていました。
TOEIC・ビジネス
We will invite people in the cultural sector to review the proposal.

私たちは文化関係者を招いてその提案を検討してもらいます。
日常会話
A lot of people in the arts came to the show.

たくさんの芸術関係者がその展覧会に来ました。

「文化関係者」を英語にするときのよくある間違い

× culture people

○ people in the cultural sector

culture people という言い方は一般的ではありません。
× cultural relation people

○ people in the cultural sector

関係者を relation と直訳せず、文化分野に関わる人として表します。