教義上の
「教義上の」の英語
「教義上の」は英語で doctrinal と言います。宗教の教義を学問的に扱うなら theological が自然で、doctrinal は宗教に限らず、法律・政策などの学説や原則にも使えます。
例文
The committee discussed the doctrinal implications of the new policy.
委員会は新方針の教義上の影響について議論した。
コアイメージ
教義上の、政策や判例などで示される学説や原則に関すること
英英
Relating to principles or positions derived from an established doctrine, often used in legal, theological, or policy contexts to describe doctrinal implications.
語源
doctrinalは、ラテン語doctrina（教え）を経て英語doctrineになった語に-alが付いて形容詞化し、教義に関する意味を表す。
コラム
- 法律・神学・政策の議論ではdoctrinalが学説上の立場や原則を示す語として用いられることが多い。
例文
Scholars discussed the theological implications of the discovery.
学者たちはその発見の神学的含意について議論した。
コアイメージ
神や宗教上の教義を学問的に議論・解釈することに関する表現
英英
Relating to theology or the academic study and interpretation of religious doctrines and the nature of God.
語源
theologicalは、ギリシャ語theologia（theos「神」＋logia「学問」）を語源とするtheologyに形容詞化の接尾辞-icalが付いてできた語で、教義や神に関する学問的性質を表す
コラム
- theologicalは宗教的や霊的より学術的・教義的な観点を示す語として用いられ、論文や専門的議論で頻出する
「教義上の」のレベル別の例文
「教義上の」を英語にするときのよくある間違い
× We had a religion discussion about salvation.
○ We had a theological discussion about salvation.
学問的に宗教や教義を論じる場面では theological が自然です。
× The lawyer explained the doctrine argument.