敗血症性の
「敗血症性の」の英語
「敗血症性の」は英語で septic と言います。血液中の感染や敗血症に特に関係する場合は septicemic、膿を伴う感染が広がる病態には pyaemic も使われます。
「敗血症性の」の英語の使い分け
感染している、または敗血症に関係する状態を広く表す、最も一般的な医学的表現です。
血液中に感染が広がった敗血症性の状態を表す、より限定的な医学用語です。
The septicemic patient had a high fever and low blood pressure.
膿を伴う感染が血流を通じて広がり、膿瘍などを生じる病態を表す非常に専門的な用語です。
例文
コアイメージ
敗血症性の、血液中に膿を伴う感染が全身へ広がる状態を表す
英英
Relating to pyaemia; characterized by infection spreading through the bloodstream with pus-forming organisms and producing disseminated abscesses.
語源
pyaemicは、ギリシャ語のpy（膿）とhaima（血）が合わさったpyaemia（敗血症）に接尾辞‑icが付いて形容詞化し「敗血症性の」を意味する
コラム
- pyaemicは「敗血症性の」を表す専門的な形容詞で病理報告や医学文献で使われ、日常会話ではほとんど用いられない
例文
コアイメージ
敗血症による血液内の感染や毒素が関係する状態を指す
英英
Relating to or caused by septicemia; involving infection or toxins in the bloodstream that produce systemic illness.
語源
septicemicは、ギリシャ語のsepsis（腐敗・化膿を意味する語）を基にしたseptic-と、血液の状態を示す接尾辞-emicが結びついて敗血症に関する形容詞として成立した
コラム
- septicemic は敗血症そのものに関する形容詞で、septic は感染や腐敗に関するより広い意味で使われる点が区別する要素になる
「敗血症性の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient became septicemic after the infection entered the bloodstream.
- TOEIC・ビジネス
The hospital revised its protocol for septicemic patients in intensive care.
- 日常会話
「敗血症性の」を英語にするときのよくある間違い
× The wound is septicemic.
○ The wound is infected. / The patient has septicemia.
septicemic は傷そのものではなく、感染が血液中に広がった患者や状態を表します。
× pyaemic を日常会話で「敗血症性の」として使う。
○ 専門的な医学文書で、適切な病態を指す場合に pyaemic を使う。
pyaemic は非常に専門的で、膿を伴う感染が広がる特定の病態について使われます。