敗血症
「敗血症」の英語
「敗血症」は英語で sepsis と言います。一般向けには blood poisoning と表現することもありますが、医療機関や医学的な説明では sepsis が標準的です。septicemia は古くから使われてきた専門用語です。
「敗血症」の英語の使い分け
医療機関や医学的な説明で使う、現在の標準的な用語です。
一般向けの説明や日常会話で伝わりやすい言い方ですが、医学的にはsepsisのほうが正確です。
They said Grandpa might have blood poisoning.
祖父は敗血症かもしれないと、彼らは言いました。
例文
コアイメージ
血液中に細菌やその毒素が広がり全身の炎症や臓器障害を引き起こす状態
英英
A serious medical condition in which an infection enters the bloodstream and provokes a systemic inflammatory response that can lead to organ dysfunction, commonly referred to as sepsis.
語源
blood poisoningは、bloodとpoisoningが結合した語で血液に病原体や毒素が入り全身症状を引き起こすことを表す表現で、日常語として敗血症に対応する。
コラム
- 日常英語でblood poisoningは敗血症を指すことが多く、医療の場では原因や重症度を区別してsepsisやbacteremiaなどの厳密な用語が用いられる。
例文
Untreated wound infections can progress to septicemia quickly.
治療を受けない傷の感染は急速に敗血症に進行することがある。
コアイメージ
感染が血液に入り全身に広がって臓器障害を引き起こす敗血症を指す
英英
A serious bloodstream condition in which microbes or their toxins enter the blood, provoking systemic inflammation and organ dysfunction consistent with septicemia.
語源
septicemiaは、ギリシャ語のseptikos（腐敗に関する）とhaima（血）に由来し、血液中の病原体やその産物によって生じる病態を表す語として英語に入った
コラム
- septicemiaは歴史的に用いられてきた医学用語で、臨床ではしばしばsepsisと用語が近接して使われることがある
例文
Early antibiotics are crucial to treat sepsis effectively.
敗血症を効果的に治療するには早期の抗生物質投与が重要だ。
コアイメージ
敗血症は感染に対する過剰な全身反応で臓器障害を引き起こす状態をさす
英英
A life-threatening condition in which a dysregulated host response to infection causes organ dysfunction.
語源
sepsisは、古代ギリシャ語のsepsis（腐敗）に由来し、もともとは腐敗の意味だったが医学用語として全身性の感染反応を指すように変化した
コラム
- infectionは感染そのものを指す一方で、sepsisは感染に伴う過剰な全身反応で臓器機能障害を伴う点が異なる
例文
コアイメージ
血液中に細菌やその毒素が広がり、全身性の炎症反応や臓器障害を引き起こす状態をさす
英英
A condition in which bacteria or their toxins invade the bloodstream, triggering a systemic inflammatory response that can lead to organ dysfunction.
語源
septicaemiaは、古代ギリシャ語のseptikos（腐敗する）とhaima（血）に由来し、血中での腐敗・感染を表す語として英語に入った
コラム
- 英国式の綴りであるsepticaemiaは米国式のsepticemiaと同義で、臨床文献や病院記録では両者が併用されることがある
「敗血症」のレベル別の例文
「敗血症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a sepsis.
○ I have sepsis.
sepsisは通常、数えない名詞として使います。
× He has blood poison.
○ He has blood poisoning.
一般向けの表現はblood poisoningで、blood poisonとは言いません。