振りかざす
「振りかざす」の英語
「振りかざす」は英語で brandish と言います。武器や道具などを、威嚇したり見せつけたりするように掲げて振る動作に使います。単に「振る」なら wave や swing が自然です。
「振りかざす」の英語の使い分け
/brǽndiʃ/
武器や道具を威嚇・誇示するように掲げて振る、やや硬めの表現です。
He brandished a baseball bat during the argument.
物を高く掲げるという意味で、威嚇の意図がある場面では「振りかざす」に近い意味で使えます。
wave ... around
物を周囲で振り回す表現で、武器などを危険そうに振りかざす場面にも使えます。
コアイメージ
武器や道具を掲げて振り、威嚇や誇示の意図を伝える動き
関連語
使い方
類義語との違い
brandish:
武器などを振り回し脅すように見せる
wave:
手や物を左右に振る、合図や見せる行為
shake:
強く短く振る、揺さぶる動作全般
英英
To wave or shake something, especially a weapon, in a way that looks dangerous or threatening.
語源
brandishは、古フランス語brandir「刀を振る」から英語に入った語で、そこから「～を振り回す」の意味になった
コラム
- 威嚇や誇示の意図が明確な振る動作を指し、武器以外にも用いられることがあるため文脈で意味を判断する必要がある
「振りかざす」のレベル別の例文
「振りかざす」を英語にするときのよくある間違い
× He brandished to a knife at the crowd.
○ He brandished a knife at the crowd.
brandish は目的語を直接取るため、前に to は置きません。