掲げる

「掲げる」の英語

「掲げる」は英語で lift up と言います。物を実際に持ち上げて高い位置にする場面で使います。旗を掲げるなら raise a flag、目標を掲げるなら set a goal などが一般的です。

「掲げる」の英語の使い分け

コアイメージ

物や人を下から上へ移して高い位置にする

英英

To raise something or someone from a lower position to a higher one, typically by physical effort.

語源

lift upは、古英語の lyftan や中英語の lift に由来する lift（上げる）に副詞 up が付いて物を上へ移す意味を強めた表現。

コラム

  • 物理的に持ち上げる場面で使われ、目的語を動詞の後ろに置いて up を後置できる（lift the box up / lift up the box）。

「掲げる」のレベル別の例文

「掲げる」の英語についてよくある質問

Q. 「掲げる」を英語で一言で言うと？
物を持ち上げる意味なら lift up が一般的です。
Q. 「掲げる」と lift up はいつ使いますか？
旗や箱などを実際に持ち上げ、高い位置にする場面で使います。
Q. 目標を「掲げる」の英語は lift up ですか？
いいえ。目標を「掲げる」は、目標を設定するなら set a goal、公に示すなら announce a goal などが一般的です。
Q. 「旗を掲げる」は英語でどう言いますか？
raise a flag や fly a flag と言います。旗を高く引き上げる動作には raise を使い、掲げて風になびかせている状態には fly を用います。ロープなどで巻き上げて掲げる場合は hoist も適切です。例文: They raised the national flag at sunrise.（彼らは日の出とともに国旗を掲げました。）
Q. プラカードを手で掲げるときの英語は？
hold up を使うのが自然です。手で物を持って高く持ち上げ、周囲の人に見せる動作を表します。例文: The protesters held up signs in front of the building.（抗議者たちは建物の前でプラカードを掲げました。）
Q. 「理念やスローガンを掲げる」の英語表現は？
advocate や espouse、champion を使います。英語には旗と理念の両方に使える万能語がないため、主義や理念を公に支持・推進する動詞を選びます。ビジネス文書では adopt（採択する）なども適しています。例文: The company espouses sustainable development.（その会社は持続可能な開発という理念を掲げています。）
Q. 「方針や目標を掲げる」は英語で何と言う？
set や establish を使って set a goal のように表現します。英語の発想では目標を「物理的に掲げる」のではなく「設定する」と捉えるのが一般的です。例文: We have set a new sales goal for this quarter.（私たちは今期、新しい売上目標を掲げました。）
Q. 店の「看板を掲げる」は英語でどう言いますか？
物理的に設置する場合は put up a sign や display a sign と言います。看板を取り付けて見せる場面で使われます。例文: They put up a stylish sign above the entrance.（彼らは入り口の上にしゃれた看板を掲げました。）なお、専門職が新規開業するという比喩表現には hang out one's shingle という慣用句もあります。
Q. 理念を掲げるときに raise を使ってもいい？
理念などの抽象的な概念に raise を使うのは不自然です。raise や hoist は物理的に物を高く持ち上げるときに使う動詞のため、理念を目的語にすると違和感が生じます。理念なら advocate や espouse、目標なら set のように、目的語に応じた動詞を使い分けましょう。

「掲げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1