挑む

「挑む」の英語

「挑む」は英語で challenge と言います。仕事や課題、相手を引き受けて立ち向かう場合は take on も使えます。

take on
/téik-ɑn/
難しい仕事や相手を引き受け、自分から立ち向かうときに使います。
She took on the difficult task with a smile.
彼女は笑顔でその難しい仕事に挑みました。
challenge
人や記録、困難なことに挑戦すると直接伝える一般的な動詞です。
Our team challenged the strongest school in the competition.
私たちのチームは大会で最強の学校に挑みました。
tackle
問題や課題に積極的に取り組むときに使います。
We need to tackle this problem together.
私たちはこの問題に一緒に取り組む必要があります。
go up against
強い相手と対戦したり、立ち向かったりするときの表現です。
The young player will go up against a former champion.
その若い選手は元チャンピオンに挑みます。

彼は先週余分な仕事を引き受けた。

ある対象や仕事を自分のものとして受け入れ、負担や対抗を始めるイメージ。

take on: 仕事や責任を自分で引き受ける意味
undertake: 仕事や責任を正式に引き受ける意味
take up: 活動や仕事を始めて取り組む意味

take onは、take＝取る・引き受けるの意味、on＝対象や役割を表す働きがあり、合わせて責任や仕事を自分に負う・引き受けるという意味になる

会話ではHe took on extra workのように自分の負担として仕事を受ける場面でよく使われる一方、新聞や見出しでは『take on someone』が挑戦や雇用の意味で現れる。

中学
She decided to challenge herself and learn to swim.

彼女は自分に挑戦して、泳ぎを習うことにしました。
高校・英検2級
The climbers took on the difficult mountain despite the bad weather.

登山者たちは悪天候にもかかわらず、その険しい山に挑みました。
TOEIC・ビジネス
Our company is ready to take on the challenge of expanding overseas.

当社は海外展開という課題に挑む準備ができています。
日常会話
Are you really going to go up against last year's champion?

本当に昨年のチャンピオンに挑むの？

× I tried to take on to the problem.

○ I tried to take on the problem.

take on は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× I did a challenge to the difficult task.

○ I took on the difficult task.

「挑む」を do a challenge と直訳せず、take on などを使います。