指導者のいない

「指導者のいない」の英語

「指導者のいない」は英語で leaderless と言います。組織や集団に指導者がいない状態を広く表せる、自然で使いやすい語です。acephalous は正式な文脈で、unheaded は比較的まれです。

「指導者のいない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
acephalous
組織や集団から指導者が欠けている状態をさす
After the strike, the union was left acephalous and unable to negotiate.
ストライキの後、組合は指導者のいない状態になり交渉できなくなった。
unheaded
組織や集団の長が欠けていて指導者のいない状態を示す
The committee remained unheaded for weeks.
委員会は数週間、指導者のいないままだった。

acephalous

意味

例文

After the strike, the union was left acephalous and unable to negotiate.

ストライキの後、組合は指導者のいない状態になり交渉できなくなった。

コアイメージ

組織や集団から指導者が欠けている状態をさす

英英

Lacking a leader or head; having no person who directs or represents a group or organization.

語源

acephalousは、ギリシャ語の接頭辞 a-（〜のない）とkephalē（頭）から「頭のない」の意で、比喩的に指導者のいない状態を表すようになった。

コラム

  • 労働組合や委員会などで代表者や長が不在で交渉や決定が滞る状況を表す正式な語として用いられることが多い。

unheaded

意味

例文

The committee remained unheaded for weeks.

委員会は数週間、指導者のいないままだった。

コアイメージ

組織や集団の長が欠けていて指導者のいない状態を示す

英英

Having no head or leader; lacking a person in charge of a group, committee, or organization.

語源

unheadedは、否定の接頭辞un-がheadに付いて「頭のない・指導者のいない」という意味になった語。

コラム

  • unheadedは会議や委員会などが長を欠くことを表す語で、日常表現ではleaderlessやheadlessが代わりに使われることが多い

「指導者のいない」のレベル別の例文

「指導者のいない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team is without leader.

    ○ The team is without a leader.

    単数の可算名詞 leader の前には、通常 a が必要です。

「指導者のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「指導者のいない」を英語で一言で言うと？
leaderless が一般的で自然です。組織や集団に指導者がいない状態を表します。
Q. 「指導者のいない」の英語 leaderless と acephalous の違いは？
leaderless は幅広く使える一般的な語です。acephalous は「長・指導者を欠いた」という意味の、まれで硬い語です。一般的な組織や集団には leaderless が自然です。
Q. 「指導者のいない」をビジネスでどう言う？
leaderless も使えます。報告書などでは、without a designated leader や no designated leader のように、責任者が決まっていないことを明確にする表現も自然です。

「指導者のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1