指導者不在

「指導者不在」の英語

「指導者不在」は英語で lack of leadership と言います。形容詞なら leaderless、状態を表す名詞なら leaderlessness も使えます。

lack of leadership
指導者やリーダーシップが欠けている状態を表す、最も一般的で自然な名詞句です。
The organization suffered from a lack of leadership.
その組織は指導者不在に悩まされました。
leaderless
集団に指導者がいないことを表す形容詞で、簡潔で使いやすい表現です。
The movement became leaderless after the leader resigned.
指導者が辞任した後、その運動は指導者不在になりました。
leaderlessness
指導者不在という状態そのものを表す名詞で、やや硬い表現です。
The sudden leaderlessness caused confusion within the organization.
突然の指導者不在が組織内に混乱を引き起こしました。
without a leader
会話や一般的な説明で、指導者がいない状態を分かりやすく伝える表現です。
The team had to work without a leader.
そのチームは指導者なしで活動しなければなりませんでした。

After the split, the movement descended into acephalism.

分裂後、その運動は指導者不在に陥った。

集団に明確な指導者や中央的権威が存在しない状態を指す用語

acephalismは、a-（〜なし）＋kephalē（頭）＋-ism の結合でできた語で、語形からもleaderlessnessと同根の概念を表す学術的表現である

日常会話では稀で研究論文や社会評論で用いられることが多く、文脈によってはより一般的な leaderless や leaderlessness と置き換えられることがある

中学
The group was leaderless after its captain left.

キャプテンが去った後、その集団には指導者がいませんでした。
高校・英検2級
The protest continued despite the lack of leadership.

その抗議活動は、指導者不在にもかかわらず続きました。
TOEIC・ビジネス
The sudden lack of leadership created uncertainty about the company's future.

突然の指導者不在により、会社の将来に不確実さが生じました。
日常会話
We can't decide anything without a leader.

指導者がいないと、何も決められません。

× There is a leaderless in the group.

○ The group is leaderless.

leaderless は形容詞なので、存在を表す名詞のようには使いません。
× The organization suffered from absence of leader.

○ The organization suffered from the absence of a leader.

leader は数えられる名詞なので、通常は a などの限定詞が必要です。