抑制されない
「抑制されない」の英語
「抑制されない」は英語で unrestrained と言います。unrestricted は制限がないこと、untrammelled は外的な束縛がなく、文芸や評論で自由な状態を表す硬い語です。
「抑制されない」の英語の使い分け
感情や行動が抑えられず、自由に表れる一般的な形容詞です。
規則や条件による制限がないことを、幅広く表します。
外的な束縛のない自由さを示す、硬く文芸的な語です。
コアイメージ
制約のない状態で外的な拘束や抑制を受けずに自由に振る舞うこと
英英
Not limited or restricted; acting or existing without external restraints or controls.
語源
untrammelledは、接頭辞un-（〜でない）とtrammel（拘束や妨げを表す語）から成り、もとは網や仕掛けで絡め取る道具を指したtrammelが『拘束するもの』の意味を経て否定形で『拘束されていない』の意になった。
コラム
- イギリス英語ではuntrammelled（米はuntrammeled）と綴り、文芸や評論で制約のない表現や行為を示す際に用いられることが多い。
「抑制されない」のレベル別の例文
- 中学
His unrestrained laughter made us smile.
彼の抑えきれない笑い声に、私たちは笑顔になりました。
- 高校・英検2級
The article criticized the unrestricted spread of misleading information online.
- TOEIC・ビジネス
The report calls for unrestricted cooperation between regional offices.
- 日常会話
He laughed with unrestrained joy when he heard the news.
彼はその知らせを聞いて、抑えきれない喜びに笑いました。
「抑制されない」を英語にするときのよくある間違い
× no control emotions
英語では形容詞を名詞の前に置き、自然な名詞句にします。