批判を受ける人

「批判を受ける人」の英語

「批判を受ける人」は英語で the target of criticism と言います。批判の対象になっている人を表す、一般的で中立的な表現です。flak catcher は批判や反発を一身に受ける人を指す、やや口語的な表現です。

「批判を受ける人」の英語の使い分け

flak catcher
批判や反発を一身に受ける人を指す、やや口語的な表現です。
When the project failed, I became the flak catcher.
プロジェクトが失敗したとき、私は批判を一身に受ける人になりました。
scapegoat
本来の責任まで不当に押しつけられる人に使います。
The manager became the scapegoat after the costly mistake.
その高くつくミスの後、マネージャーはスケープゴートになりました。
the target of criticism
批判の対象になっている人を表す、一般的で中立的な表現です。
The director became the target of criticism after the announcement.
その発表の後、責任者は批判の対象になりました。

コアイメージ

「批判を受ける人」を指し、問題の標的として批判や責任を向けられる人を表す

英英

Someone who becomes the target of criticism or blame, often singled out for negative attention.

語源

flak catcherは、flak（対空砲火→転じて批判）とcatcher（受け取る人）の語を組み合わせた表現で、攻撃的な非難を受ける対象を指すようになった

コラム

flak catcherは批判や反発を受ける役割を表す口語で、スケープゴートと近い文脈で使われることがある

「批判を受ける人」のレベル別の例文

中学
He was the target of criticism after the team lost.

チームが負けた後、彼は批判の対象になりました。
高校・英検2級
The spokesperson became a scapegoat for the company's unpopular decision.

その広報担当者は、会社の不人気な決定の責任を押しつけられました。
TOEIC・ビジネス
The project leader became the target of criticism after the company announcement.

会社が発表を行った後、プロジェクトリーダーが批判の矢面に立たされました。
日常会話
Why am I always the flak catcher?

どうしていつも私が批判を受ける役なの？

「批判を受ける人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a criticism receiver.

○ He is the target of criticism.

criticism receiver は不自然なので、一般的な表現を使います。
× She became a scapegoat for the criticism.

○ She became a scapegoat for the mistake.

scapegoat は批判そのものより、責任を押しつけられる人を指します。

「批判を受ける人」の英語についてよくある質問

Q. 「批判を受ける人」を英語で一言で言うと？

一般的には the target of criticism と言えます。批判の対象になっている人を表す中立的な表現です。flak catcher は、より口語的に批判や反発を受ける人を表します。

Q. flak catcher と scapegoat の違いは？

flak catcher は批判や反発を受ける役割、scapegoat は本来の責任まで不当に押しつけられる人を指します。

Q. 「批判を受ける人」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは the target of criticism や the person facing criticism などが中立的です。責任を不当に押しつけられた場合は scapegoat が使えます。

「批判を受ける人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く