手を出す

「手を出す」の英語

「手を出す」は英語で try one's hand at と言います。新しいことに挑戦する意味ではこの表現が一般的で、新分野への進出なら venture into、試験的な進出なら foray into も使えます。

「手を出す」の英語の使い分け

「手を出す」の例文

The company forayed into renewable energy markets last year.

その会社は昨年、再生可能エネルギー市場に進出した。

コアイメージ

短期間または試験的に新分野に参入して活動を始めることを指す

英英

A brief or tentative entry into a new activity, market, or field, often as an initial or exploratory attempt.

語源

foray intoは、forayが本来「急襲・突入」を意味し、その比喩的用法で短期間の参入を表す表現になった

コラム

  • foray intoは企業や個人が試験的に新しい領域に乗り出す際に用いられ、短期的・試験的な参入を強調する語

「手を出す」のレベル別の例文

「手を出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my hand into a new business.

    ○ I ventured into a new line of business.

    「手を出す」を直訳して put my hand into とは言いません。新分野への進出には venture into を使います。

  • × I did a new business.

    ○ I tried my hand at running a small business.

    「手を出す」を do だけで表すことはできません。新しい仕事や活動に挑戦するなら try one's hand at が使えます。

「手を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「手を出す」を英語で一言で言うと？
新しいことに挑戦する意味なら、try one's hand at が一般的です。
Q. foray into と venture into の違いは？
foray into は新分野への限定的・試験的な進出を表すやや硬い表現で、venture into は未知の分野へ思い切って乗り出すという、より一般的な表現です。
Q. 「手を出す」のビジネスでの言い方は？
新規事業への進出なら、make a foray into や venture into が使えます。

「手を出す」と関連する日本語の英語

「手を出す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1