手に負えない騒々しさ
「手に負えない騒々しさ」の英語
「手に負えない騒々しさ」は英語で rowdiness と言います。騒々しく乱れた振る舞いや、手に負えない状態を表す一般的な名詞です。obstreperousness は意味が近いものの、かなり改まった表現です。
「手に負えない騒々しさ」の英語の使い分け
制御や抑制を拒むような、騒々しく反抗的な状態を表す非常に改まった名詞です。
人々の騒々しく乱れた様子を表す、日常的で自然な名詞です。
rowdy behavior
騒音だけでなく、乱暴で手に負えない具体的な振る舞いにも使います。
コアイメージ
手に負えない騒々しさを示す、制御や抑制を拒む大声や乱暴な振る舞い
英英
Noisy, unruly behavior that is difficult to control and resists authority, causing disruption.
語源
obstreperousnessは、ラテン語のob-（反対）とstrepere（騒ぐ）に由来する形容詞obstreperousに -nessが付いて名詞化された語で、「手に負えない騒々しさ」を表す
コラム
- obstreperousnessはやや改まった語で、学校や会議などでの学生や参加者の手に負えない騒々しさを記述する公式文書や報告で使われやすい
「手に負えない騒々しさ」のレベル別の例文
- 中学
The children made too much noise during the game.
子どもたちは試合中に騒ぎすぎました。
- 高校・英検2級
The students' unruly behavior interrupted the class.
- TOEIC・ビジネス
The report documented the committee's disruptive behavior during the negotiations.
- 日常会話
「手に負えない騒々しさ」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting had an obstreperousness.
○ The meeting was marked by obstreperousness.
obstreperousness は状態を表す抽象名詞で、通常はこのように不可算名詞として使います。
× The students did too much noise.
○ The students made too much noise.
英語では「騒音を出す」と言うとき、do ではなく make noise を使います。