意訳
「意訳」の英語
「意訳」は英語で free translation と言います。直訳ではなく、原文の意味や意図をくんで自然な表現にした翻訳を指します。interpretation は「解釈」という意味で、文脈によっては意訳に近い意味でも使われます。
「意訳」の英語の使い分け
文脈や話者の意図を踏まえた「解釈」を表す名詞で、翻訳者による意訳・解釈を指すこともあります。
This is an interpretation of the original poem.
これは原詩の解釈の一つです。
free translation
直訳ではなく、原文の意味を保ちながら自然な表現にした「意訳」を指す、翻訳分野での基本的な表現です。
翻訳に限らず、内容を保ったまま別の言葉で言い換えることを表します。文脈によっては意訳に近い表現です。
コアイメージ
解釈とは原文や発話の意味を文脈や意図に沿って別の言葉で伝えること
英英
the process of conveying the intended meaning of words or phrases, sometimes by translating freely rather than literally
語源
interpretationは、ラテン語interpretari（説明する）に由来し、後にinterpret（解釈する）＋-ationで「意味を伝える行為」を表す名詞になった
コラム
- interpretationには口頭での通訳や直訳ではない意訳が含まれ、文脈や話者の意図を重視する処理を表す
「意訳」のレベル別の例文
- 中学
This free translation is easy for children to understand.
この意訳は子どもにも理解しやすいです。
- 高校・英検2級
Her free translation captures the speaker’s feelings better than a literal translation.
- TOEIC・ビジネス
Please provide a clear free translation of the product instructions for our overseas customers.
- 日常会話
Is this a free translation of the original?
これは原文の意訳ですか。
「意訳」を英語にするときのよくある間違い
× This is a literal translation.
○ This is a free translation.
literal translation は「直訳」で、意訳とは反対の意味です。
× I interpretation the poem.
interpretation は名詞で、動詞には interpret を使います。