性徴

「性徴」の英語

「性徴」は英語で secondary sex characteristics と言います。一般的な身体的特徴全般を述べる場合は sexual characteristics とも言えます。第二次性徴を指す場合は secondary sex characteristics が適切です。

「性徴」の英語の使い分け

sexual characteristics
思春期などに現れる身体的な性徴を一般的に表す語です。
Doctors explain sexual characteristics in age-appropriate lessons.
医師は年齢に合った授業で性徴について説明します。
secondary sex characteristics
声変わりや体毛など、第二次性徴を具体的に指す医学用語です。
The textbook describes secondary sex characteristics clearly.
その教科書は第二次性徴について分かりやすく説明しています。

「性徴」の例文

During adolescence, sexual characteristics often emerge rapidly.

思春期に性徴はしばしば急速に現れる。

コアイメージ

思春期に現れる生殖機能や性成熟に関する身体的変化を指す

英英

Bodily changes that indicate sexual maturity, especially those that appear during puberty.

語源

sexual characteristicは、sexual（ラテン語sexus「性」に由来）とcharacteristic（ギリシャ語charaktēr→ラテン語を経由して「特徴」を表す）という語が結びついて生まれた複合語で、身体的な性の変化を表す

コラム

性徴は成長過程に現れる身体的変化を指し、先天的な性的特徴とは必ずしも同じではない

「性徴」のレベル別の例文

中学
Secondary sex characteristics develop during puberty in many people.

多くの人に、思春期に第二次性徴が発達します。
高校・英検2級
These secondary sex characteristics develop as adolescents progress through puberty.

こうした第二次性徴は、青少年が思春期を進むにつれて発達します。
TOEIC・ビジネス
The health report outlines physical changes associated with puberty in adolescents.

その健康報告書は、青少年の思春期に伴う身体的変化を概説しています。
日常会話
Are these secondary sex characteristics normal?

これは普通の第二次性徴ですか。

「性徴」を英語にするときのよくある間違い

× sexual signs

○ sexual characteristics

性徴という身体的特徴には、sexual characteristicsが自然です。
× Sexual characteristic appear during puberty.

○ Sexual characteristics appear during puberty.

一般に複数の特徴を指すため、複数形がよく使われます。

「性徴」の英語についてよくある質問

Q. 「性徴」を英語で一言で言うと？

一般的には secondary sex characteristics と言います。より広く身体的な性徴を述べる場合は sexual characteristics も使えます。

Q. 「性徴」の英語は単数と複数でどう違いますか？

一つの特徴なら sexual characteristic、複数の身体的特徴全体を指すなら sexual characteristics とします。一般論では複数形が自然です。

Q. 「性徴」を保健や医学の文脈で言う英語は？

一般には sexual characteristics が使われます。第二次性徴を指す場合は secondary sex characteristics が適切です。

「性徴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く