性的特徴

「性的特徴」の英語

「性的特徴」は英語で sexual characteristics と言います。生物学や医学では sex characteristics という表現も使われます。思春期に現れる特徴は secondary sex characteristics と言います。

sexual characteristics
性的な特徴全般を指す、最も一般的で自然な表現です。文脈によっては身体的特徴だけでなく、性的な行動や傾向を指すこともあります。
The sexual characteristics of some animals change as they mature.
動物の中には、成長するにつれて性的特徴が変化するものもいます。
sex characteristics
生物学・医学などで、生物学的な性に結びつく身体的特徴を指す専門的な表現です。
In biology, researchers compare sex characteristics among populations.
生物学では、研究者が集団間の性別に関わる特徴を比較します。
secondary sex characteristics
思春期に現れる、ひげや声の変化などの第二次性徴を指します。
A deeper voice is one of the secondary sex characteristics associated with male puberty.
低い声は、男性の思春期に見られる第二次性徴の一つです。

Secondary sex characteristics appear during puberty.

二次的な性的特徴は思春期に現れる。

生物学的な性に結びつく身体的または行動的な特徴を指す語で、性的特徴の総称を表す

sex characteristicは、sex（生物学的な性）＋characteristic（特徴）から成り、生物学的な性に結びつく身体的または行動的な特徴を表す語。

sexとgenderは区別され、sex characteristicは生物学的な性に基づく特徴を指し、secondary sex characteristicsは思春期に現れる身体的特徴を指す。

中学
As they grow, boys and girls develop different sexual characteristics.

成長するにつれて、男の子と女の子には異なる性的特徴が現れます。
高校・英検2級
Researchers compared sex characteristics in several species of birds.

研究者たちは、複数の鳥類の種で性別に関わる特徴を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how sex characteristics vary among different populations.

その報告書は、性別に関わる特徴が異なる集団間でどのように異なるかを調査しています。
日常会話
The doctor explained that these are normal sexual characteristics.

医師は、これらは正常な性的特徴だと説明しました。

× secondary sexual characteristics

○ secondary sex characteristics

「第二次性徴」は通常 secondary sex characteristics と言います。
× a sexual characteristics

○ a sexual characteristic

単数形で不定冠詞 a を使う場合は、characteristic も単数形にします。