心筋虚血
「心筋虚血」の英語
「心筋虚血」は英語で myocardial ischemia と言います。cardiac ischemia も使われますが、coronary thrombosis は原因となる血栓症、myocardial infarct は結果として起こる心筋梗塞で、同じ意味ではありません。
「心筋虚血」の英語の使い分け
myocardial ischemia
心筋への血流が不足する状態を指す、最も正確な医学用語です。
cardiac ischemia
心臓の虚血を表す医学用語で、myocardial ischemia とほぼ同じ意味で使われます。
reduced blood flow to the heart muscle
専門用語を避けて、心筋への血流不足を説明する表現です。
例文
コアイメージ
冠動脈内の血栓や閉塞により心筋への酸素供給が妨げられる状態をさす
英英
Occlusion of a coronary artery by a thrombus, causing diminished oxygen delivery to cardiac muscle and potential myocardial injury.
語源
coronary thrombosisは、英語のcoronary（ラテン語corona〈冠〉由来）とthrombosis（ギリシャ語thrombos〈血塊〉由来で血栓形成を示す）が結合した語で、冠動脈内で血栓が形成される状態を表す。
コラム
- coronary thrombosisは血栓そのものの形成を指し、その結果生じる心筋の虚血や梗塞とは用語上で区別される
例文
コアイメージ
心筋梗塞は冠動脈の閉塞により心筋が不可逆的に壊死する状態
英英
Necrosis of cardiac muscle tissue resulting from sudden and sustained loss of coronary blood flow, typically due to coronary artery occlusion.
語源
myocardial infarctは、myo（筋）＋cardial（心臓）で心筋を示し、infarctはラテン語infarctus（塞がれた）に由来して医学用語として梗塞・壊死を表すようになった
コラム
- 日常語ではheart attackや心臓発作が使われるが、医学的にはmyocardial infarctionやmyocardial infarctがより正確な表現として用いられる
「心筋虚血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a problem with blood flow to his heart muscle.
- 高校・英検2級
The doctor explained that the test showed myocardial ischemia.
- TOEIC・ビジネス
The discharge summary documented myocardial ischemia and recommended follow-up testing.
- 日常会話
The doctor said I might have reduced blood flow to my heart muscle.
「心筋虚血」を英語にするときのよくある間違い
× Myocardial infarct means 心筋虚血.
○ Myocardial infarct means 心筋梗塞.
心筋虚血は血流不足、心筋梗塞は血流不足などによって心筋が壊死する状態です。
× Coronary thrombosis means 心筋虚血.
○ Coronary thrombosis means 冠動脈血栓症.
冠動脈血栓症は虚血を引き起こす原因の一つであり、心筋虚血そのものを指す語ではありません。