後上腕回旋動脈
「後上腕回旋動脈」の英語
「後上腕回旋動脈」は英語で posterior circumflex humeral artery と言います。解剖学・医学で使う標準的な名称です。circumflex humeral artery は前枝と後枝をまとめて指すことがあります。
「後上腕回旋動脈」の英語の使い分け
posterior circumflex humeral artery
後枝を正確に指す、解剖学・臨床で使う標準的な名称です。
文脈によって前枝または後枝を指し、前枝と後枝をまとめた総称として使われることもあります。
後枝を特定しない、上腕回旋動脈のラテン語名です。後枝を明確にする場合は arteria circumflexa humeri posterior とします。
The diagram labels the arteria circumflexa humeri.
例文
During the operation, the surgeon identified the arteria circumflexa humeri and preserved it.
手術中、外科医は上腕回旋動脈を確認して温存した。
コアイメージ
上腕骨を回って肩周囲に血液を供給する動脈の総称
英英
A circumflex artery of the humerus that curves around the humerus to supply blood to the shoulder region; often specified as the anterior or posterior branch.
語源
arteria circumflexa humeriは、ラテン語でarteria（動脈）＋circumflexa（周囲を回る）＋humeri（上腕の属格）から成る解剖学名である。
コラム
- 解剖学では前枝と後枝に分かれ、臨床記録や図ではどちらかを明示して記載することが多い
例文
In many people, the circumflex humeral artery branches from the axillary artery.
多くの人では、回旋上腕動脈は腋窩動脈から分岐する。
コアイメージ
腋窩動脈から分かれて上腕骨の前後を回る前枝・後枝をもつ動脈
英英
A branch or branches of the axillary artery that encircle the humerus, commonly distinguished as the anterior and posterior circumflex humeral arteries.
語源
circumflex humeral arteryは、circum（周囲）＋flex（曲がる）から回る意味のcircumflexと、humeral（上腕骨に関する）から成り、しばしば前枝と後枝に分かれて呼ばれる。
コラム
- 臨床や画像所見ではanteriorとposteriorの区別が頻出で、どの枝が損傷したかにより血流障害の部位や治療法が異なるため枝名の理解が重要。
「後上腕回旋動脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found an injury near the posterior circumflex humeral artery.
- 高校・英検2級
The surgeon protected the posterior circumflex humeral artery while repairing the shoulder fracture.
- TOEIC・ビジネス
The medical report notes an unusual branching pattern of the circumflex humeral artery.
- 日常会話
Could you point out the posterior circumflex humeral artery on this diagram?
この図で後上腕回旋動脈を指してもらえますか。
「後上腕回旋動脈」を英語にするときのよくある間違い
× circumflex posterior humeral artery
○ posterior circumflex humeral artery
医学英語では posterior を circumflex の前に置く語順が一般的です。
× posterior humerus circumflex artery
○ posterior circumflex humeral artery
humerus の形容詞形は humeral です。