強く勧める

「強く勧める」の英語

「強く勧める」は英語で urge と言います。urge somebody to do の形で、相手に行動を促します。命令ほど直接的ではありませんが、お願いより強く、公的な場面や書き言葉でも使われます。

「強く勧める」の英語の使い分け

  • urge somebody to

    相手に行動や決断を強く促す、やや公的な表現です。

    The doctor urged me to get more sleep.

    医師は私にもっと睡眠を取るよう強く勧めました。

「強く勧める」の例文

His coach urged him to run faster.

コーチは彼にもっと速く走るように強く促した。

urgeのイラスト

コアイメージ

相手に外から強く働きかけて、決断や行動をうながすイメージ

関連語

( 形) urgent： 緊急の

( 名) urgency： 緊急性

( 副) urgently： 緊急に

↔︎( 動) deter： 阻止する

↔︎( 動) discourage： 思いとどまらせる

使い方

  • urge somebody to

    〈人〉に〜するように強く促す

  • urge caution

    注意を強く促す

  • urge that

    〜ということを強く主張する

類義語との違い

urge: 強く求めたり促して行動や同意を得ようとする
encourage: 励まして行動を促す、前向きに背中を押す
persuade: 理由や説得で相手の意見や行動を変えさせる
recommend: 提案や助言として何かを勧める、強い要求ではない

英英

To strongly encourage someone to do something or to push someone to take action.

語源

urgeは、ラテン語 urgēre（押す）が古フランス語を経て英語に入った語で、押すように強く求めるという意味で使われるようになった。

コラム

  • 命令ほど直接的でない一方、単なるお願いより強い促しを表す微妙なニュアンスを持ち、やや公的・書き言葉的な文脈で使われやすい

「強く勧める」のレベル別の例文

「強く勧める」を英語にするときのよくある間違い

  • × He urged me going there.

    ○ He urged me to go there.

    urgeは目的語の後ろにto不定詞を置きます。

  • × She recommended me to apply.

    ○ She urged me to apply.

    urgeを使って「応募するよう強く勧める」と言う場合は、urge＋人＋to不定詞の形にします。

「強く勧める」の英語についてよくある質問

Q. 「強く勧める」を英語で一言で言うと？
urge が代表的です。urge somebody to do の形で「人に何かをするよう強く勧める」と表します。
Q. urge と recommend の違いは？
recommend は一般的な推薦や提案、urge は相手に行動してほしいという強い促しを表します。
Q. 「強く勧める」のビジネスメールでの言い方は？
We urge you to review the document. のように言えますが、強い調子になることがあります。より穏やかに勧めるなら、We strongly recommend that you review the document. などが使えます。

「強く勧める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強く勧める」の英語が載っている単語帳

1 / 1