廃棄物処理施設

「廃棄物処理施設」の英語

「廃棄物処理施設」は英語で waste treatment facility と言います。リサイクル中心なら recycling plant、焼却施設なら incineration plant と、処理方法に応じて言い分けます。

「廃棄物処理施設」の英語の使い分け

waste treatment facility
廃棄物を処理する施設全般を指す、最も標準的で広い表現です。
The town needs a larger waste treatment facility.
その町には、より大きな廃棄物処理施設が必要です。
recycling plant
廃棄物を分別・処理し、再利用可能にする施設を指します。
The new recycling plant processes plastic bottles and old electronics.
その新しいリサイクル工場は、ペットボトルや古い電子機器を処理します。
incineration plant
廃棄物を焼却する施設を指す、具体的な言い方です。
The city is upgrading its incineration plant.
市は焼却施設を改修しています。

「廃棄物処理施設」の例文

The city opened a new recycling plant last month.

市は先月新しいリサイクル工場を開設した。

コアイメージ

リサイクル工場は使用済み資源を分別・処理して再利用可能にする施設を指す

英英

A facility where waste materials are sorted, processed, and transformed so they can be reused or made into new products.

語源

recycling plantは、recycle（再利用する）とplant（工場）が結合した複合語で、recycleは接頭辞re-（再び）とcycle（循環）に由来し「循環させて再び使う」の意から生まれた。

コラム

リサイクル工場は産業的な処理設備を含む施設を指し、市町村の回収所やリサイクルセンターは受け入れや一時保管を行う点で区別されることが多い。

「廃棄物処理施設」のレベル別の例文

中学
Our town built a recycling plant near the harbor.

私たちの町は港の近くにリサイクル工場を建てました。
高校・英検2級
The local recycling plant turns used cans into new products.

地元のリサイクル工場は、使用済みの缶を新しい製品に変えます。
TOEIC・ビジネス
All hazardous waste must be sent to a licensed waste treatment facility.

すべての有害廃棄物は、認可された廃棄物処理施設に送らなければなりません。
日常会話
Where can I take this old computer? — The local recycling facility should accept it.

この古いパソコンはどこに持っていけばいい？――地元のリサイクル施設なら引き取ってくれるはずだよ。

「廃棄物処理施設」を英語にするときのよくある間違い

× garbage processing factory

○ waste treatment facility

一般的な施設名には waste treatment facility が自然です。
× recycle plant

○ recycling plant

施設名では recycle ではなく recycling を使います。

「廃棄物処理施設」の英語についてよくある質問

Q. 「廃棄物処理施設」を英語で一言で言うと？

一般的には waste treatment facility と言います。処理方法を特定しない、広い表現です。

Q. waste treatment facility と recycling plant の違いは？

waste treatment facility は廃棄物処理施設全般、recycling plant は資源を再利用できるように処理する施設を指します。

Q. 「廃棄物処理施設」のビジネス英語での言い方は？

waste treatment facility が一般的です。契約書や報告書でも使いやすい、正式な表現です。

「廃棄物処理施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く