庁舎
「庁舎」の英語
「庁舎」は英語で government building と言います。市役所なら city hall、裁判所の庁舎なら county courthouse など、自治体や施設の種類に応じて表現を選びます。一般的な庁舎には government building が無難です。
「庁舎」の英語の使い分け
国や自治体の役所の建物を広く指す一般的な表現です。
市役所の建物を指す、日常的によく使う表現です。
The meeting will take place at city hall.
郡の裁判所やその庁舎を指す限定的な表現です。
The county courthouse is next to the library.
municipal building
自治体の庁舎を指すやや硬めの公的な表現です。
コアイメージ
郡管轄の裁判を行う場またはそのための庁舎を表す
英英
A court or courthouse serving a county; it can refer either to the judicial body handling county cases or to the building where those proceedings occur.
語源
county courthouseは、county（郡）とcourthouse（裁判所・庁舎）から成る合成語で、裁判所組織とその建物の両方を示す
コラム
- 文例のようにThe county courthouse scheduled the hearingと使う場合、主語は建物というより審理日程を決める裁判所の事務部門を指すことが多い
「庁舎」のレベル別の例文
- 中学
The new government building is near the station.
新しい庁舎は駅の近くにあります。
- 高校・英検2級
Many residents opposed plans to move the city hall to the suburbs.
- TOEIC・ビジネス
The municipal building will be closed for renovations next month.
- 日常会話
Where's the county courthouse?
郡裁判所はどこですか。
「庁舎」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the county courthouse to submit a city-hall application.
○ I went to city hall to submit an application.
county courthouse は郡の裁判所であり、市役所を指す city hall とは異なります。
× office building
office building だけでは民間企業のオフィスビルも含みます。