左寄りの傾向

「左寄りの傾向」の英語

「左寄りの傾向」は英語で a left-leaning tendency と言います。より自然に a tendency to lean left と表現することもできます。なお、leftism は左翼思想そのものを指す名詞です。

「左寄りの傾向」の英語の使い分け

  • left-leaning tendency

    政治や政策などが左寄りである傾向を表す名詞句です。

    The party has shown a left-leaning tendency on social issues.

    その政党は社会問題について左寄りの傾向を示してきました。

  • a tendency to lean left

    人や政党、政策などが左寄りになる傾向を、より説明的に表す自然な表現です。

    The magazine has a tendency to lean left in its editorials.

    その雑誌は社説で左寄りになる傾向があります。

  • left-leaning

    人や政党、新聞、政策などが左寄りであることを表す形容詞です。

    The newspaper is known for its left-leaning views.

    その新聞は左寄りの見解で知られています。

「左寄りの傾向」の例文

The professor explained the history of leftism to his students.

教授は学生たちに左翼思想の歴史を説明した。

コアイメージ

社会政策や経済の再分配を重視する方向性としての左翼思想を表す表現

英英

The set of political beliefs and policies associated with the political left, such as welfare provision, labor protection, and progressive taxation.

語源

leftismは、政治的に左側を示すleftと、主義を示す -ism の結合で生まれ、leftがフランス語由来で座席の左側から改革志向を意味した歴史を背景に、左派的立場を表す語になった。

コラム

  • 左翼思想はリベラルや社会主義など複数の流派を包含し、具体的には福祉拡充や累進課税を支持する政策傾向を指すことが多い。

「左寄りの傾向」のレベル別の例文

「左寄りの傾向」を英語にするときのよくある間違い

「左寄りの傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「左寄りの傾向」を英語で一言で言うと？
名詞句なら a left-leaning tendency、より説明的に言うなら a tendency to lean left が使えます。leftism は「左翼思想」を指す別の名詞です。
Q. leftism と left-leaning の違いは？
leftism は左翼思想そのものを指す名詞です。left-leaning は人や組織、新聞、政策などが左寄りであることを表す形容詞です。
Q. 「左寄りの傾向」をニュースでどう言う？
ニュースでは a left-leaning party、a left-leaning newspaper、a left-leaning policy のように、政党や新聞、政策などの左寄りの傾向を表すことが一般的です。

「左寄りの傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1