小型犬

「小型犬」の英語

「小型犬」は英語で small dog と言います。犬の体格を一般的に述べる表現で、toy breed は特に小さい犬種を指します。Yorkshire terrier は犬種名、lapdog は膝に乗せる愛玩犬という意味です。

「小型犬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Little Dog
小さい体の犬を指す
A Little Dog barked at the mail carrier.
小さな犬が郵便配達員に向かって吠えた。
Yorkshire terrier
ヨークシャー・テリアという特定の小型犬種を指します。
She adopted a Yorkshire terrier from a shelter.
彼女は保護施設からヨークシャー・テリアを引き取りました。
feist
小さく素早く、シマリスなどの小動物を追いかける活発な猟用犬
A feist darted across the yard after a chipmunk.
小型犬がシマリスを追って庭を素早く横切った。
lapdog
膝の上でかわいがる小型の愛玩犬を指す表現です。
The actress carried her lapdog into the hotel.
その女優は小型の愛玩犬を抱いてホテルに入りました。

Little Dog

意味

例文

A Little Dog barked at the mail carrier.

小さな犬が郵便配達員に向かって吠えた。

コアイメージ

小さい体の犬を指す

英英

A dog that is small in size; can refer to a young animal or an adult of a small breed.

語源

Little Dogは、little（小さい）＋dog（犬）の単純な語構成からそのまま「小さな犬」の意味になる

コラム

  • Little Dogは小さい体の犬を指し、子犬は年齢による語、小型犬は体格による語として使い分けられる

Yorkshire terrier

意味

例文

She adopted a Yorkshire terrier from the shelter.

彼女は保護施設からヨークシャー・テリアを引き取った。

コアイメージ

イギリス・ヨークシャー発祥の小型テリアで長く絹状の被毛と活発な性格を持つ

英英

A small terrier breed originating in Yorkshire, England, known for its long silky coat and lively, companionable nature.

語源

Yorkshire terrierは、19世紀のイングランド・ヨークシャーでねずみ捕り用のテリアとして作出され、その後小型化して愛玩犬として定着したことから名付けられた。

コラム

  • 一般に「ヨーキー」と呼ばれ、長い被毛は定期的なブラッシングとトリミングが必要で室内飼育に向く

feist

意味

例文

A feist darted across the yard after a chipmunk.

小型犬がシマリスを追って庭を素早く横切った。

コアイメージ

小さく素早く、シマリスなどの小動物を追いかける活発な猟用犬

英英

A small, energetic dog used for hunting or chasing small game.

語源

feistは、中世英語の方言形ficeなどに由来し、北米南部で小型の猟犬を指す語として定着した。

コラム

  • feistは米国南部の方言で小型猟犬を指す語で、俗に取るに足らない人を指す用法もあるため文脈で犬か人かを区別する必要がある

lapdog

意味

例文

She cradled the lapdog in her arms.

彼女は膝の上の犬を腕に抱いた。

コアイメージ

膝の上に乗る小さな飼い犬で、比喩的に主に従う人を指す

英英

A small dog kept to sit on a person's lap; figuratively, someone who follows or flatters another in a subservient way.

語源

lapdogは、lap（膝の上）＋dog（犬）の合成語で、文字どおり膝の上に乗る犬を指し、転じて従順な追従者という意味に広がった。

コラム

  • 比喩で使われる場合は軽蔑的な語であり、政治家や有力者に従う人を批判的に表す文脈で用いられることが多い。

「小型犬」のレベル別の例文

「小型犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a little dog.

    ○ I have a small dog.

    little dog でも意味は通じますが、小型犬という分類には small dog が一般的です。

  • × I have a little breed dog.

    ○ I have a small dog.

    little breed dog は小型犬を表す自然な言い方ではありません。一般的には small dog と言います。

「小型犬」の英語についてよくある質問

Q. 「小型犬」を英語で一言で言うと？
small dog が一般的です。犬の体格を簡単に説明するときに使います。
Q. small dog と toy breed の違いは？
small dog は小さい犬全般を指し、toy breed は特に体が小さい犬種の分類を指します。
Q. 「小型犬」に当たる犬種名を挙げるには？
特定の犬種なら Yorkshire terrier のように犬種名を使います。犬種を特定しない場合は small dog が自然です。

「小型犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1