膝の上の犬

「膝の上の犬」の英語

「膝の上の犬」は英語で lapdog と言います。膝に乗せてかわいがる小型の飼い犬を指し、比喩では権力者に従う人を批判する表現にもなります。文脈で意味を判断してください。

「膝の上の犬」の英語の使い分け

  • lapdog

    膝に乗る小型犬を指し、比喩では従属的な人を批判する語です。

    She cradled the lapdog in her arms.

    彼女はその小型犬を腕に抱きました。

コアイメージ

膝の上に乗る小さな飼い犬で、比喩的に主に従う人を指す

英英

A small dog kept to sit on a person's lap; figuratively, someone who follows or flatters another in a subservient way.

語源

lapdogは、lap（膝の上）＋dog（犬）の合成語で、文字どおり膝の上に乗る犬を指し、転じて従順な追従者という意味に広がった。

コラム

  • 比喩で使われる場合は軽蔑的な語であり、政治家や有力者に従う人を批判的に表す文脈で用いられることが多い。

「膝の上の犬」のレベル別の例文

「膝の上の犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × lapdog はいつでも「かわいい小型犬」という意味だと考える

    ○ 文脈によっては「権力者の言いなりの人」という意味になる

    比喩では軽蔑的な表現として使われることがあります。

「膝の上の犬」の英語についてよくある質問

Q. 「膝の上の犬」を英語で一言で言うと？
lapdog と言います。膝に乗せてかわいがる小型の飼い犬を指す名詞です。
Q. lapdog には悪い意味がありますか？
はい。比喩では、政治家や有力者に盲目的に従う人を批判する、軽蔑的な意味で使われることがあります。
Q. lapdog はビジネスで使えますか？
使えますが、人を lapdog と呼ぶと批判的で失礼に響きます。一般的なビジネス用語ではないため、使う場合は文脈に注意が必要です。

「膝の上の犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1