専門書
「専門書」の英語
「専門書」は英語で a specialized book と言います。技術分野の専門書なら technical book、学術研究の単著なら monograph、特定分野を体系的に論じる硬い書物なら treatise が適切です。日常的には、a book on a particular subject のように具体的に言うほうが自然な場合もあります。
「専門書」の英語の使い分け
例文
The university press released the monograph last month.
大学出版部は先月その学術書を刊行した。
コアイメージ
学術書で一つの専門テーマを詳しく扱う単独著者による書物
英英
An academic monograph is a detailed scholarly book focused on a single specialized subject, typically written by one author.
語源
monographは、ギリシャ語のmono（単一）＋graph（書く）に由来し、単一の主題をまとめた学術書を意味するようになった。
コラム
- monographは学術的にひとつのテーマを深掘りする書物を指し、教科書や編著と異なり研究者個人の研究成果をまとめた単著であることが多い
例文
She published a treatise on climate change that influenced policy.
彼女は気候変動に関する論文を発表し、それが政策に影響を与えた。
コアイメージ
あるテーマを体系的かつ詳細に論じた論文
英英
A formal written work that examines a subject systematically and in depth, typically scholarly and intended to present comprehensive analysis or argument.
語源
treatiseは、ラテン語tractare（扱う）を経て古フランス語traitéとなり、英語に入り扱った主題を詳述する文書という意味になった。
コラム
- 学術的で体系的に主題を詳述する長めの論文を指し、法律・哲学・自然科学などの専門的議論で用いられる
「専門書」のレベル別の例文
「専門書」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a professional book.
○ I bought a specialized book.
professional book は一般的な「専門書」の訳としては不自然です。professional は通常、職業上の、専門職向けの、という意味で使われます。