寓意的解釈
「寓意的解釈」の英語
「寓意的解釈」は英語で allegorical interpretation と言います。allegoresis は同じ意味の学術用語で、聖書や神話、文学作品を象徴として読む研究の場面で使います。日常会話ではあまり使いません。
「寓意的解釈」の英語の使い分け
allegorical interpretation
文学や宗教文書を象徴的に読むことを表す説明的な表現です。
寓意的に読み解く学術的な方法を指す専門用語です。
「寓意的解釈」の例文
The allegoresis of the parable influenced later Christian thought.
そのたとえ話の寓意的解釈が後のキリスト教思想に影響を与した。
コアイメージ
出来事や表現を具体的な事実ではなく象徴として読むことによって意味を解く解釈
英英
A method of reading texts that explains events or figures as symbols representing abstract ideas, moral lessons, or spiritual truths.
語源
allegoresisは、ギリシャ語allegorein（別の意味で語る）と英語allegoryの流れをくみ、行為を表す語尾で『寓意的に説明する行為』を示すようになった。
コラム
- 象徴と寓意は重なるが、象徴的解釈はしばしば特定の教訓や神学的含意を導き出すために用いられる学術的手法である。
「寓意的解釈」のレベル別の例文
「寓意的解釈」を英語にするときのよくある間違い
× The story is an allegoresis.
○ The story invites an allegorical interpretation.
allegoresisは物語そのものではなく、物語を読み解く方法や解釈を指します。