宗派を超えた
「宗派を超えた」の英語
「宗派を超えた」は英語で interdenominational と言います。異なる宗派が合同で行う礼拝や活動、委員会などに使います。キリスト教の文脈では ecumenical も使われますが、まずは interdenominational を覚えると便利です。
「宗派を超えた」の英語の使い分け
異なる宗派が合同で行う礼拝や活動、組織などに使う標準的な形です。
They formed an interdenominational committee for community service.
主にキリスト教で、教会間の協力や一致を表す語です。
cross-denominational
宗派の違いを越えた協力や取り組みを説明する表現です。
コアイメージ
複数の宗派のあいだで行われる活動や関係を指す宗派間の
英英
Relating to activities, relationships, or cooperation that occur between two or more religious denominations.
語源
interdenominationalは、接頭辞inter-（〜の間）とdenomination（宗派）から成り、denominationはラテン語denominare（名前を付ける）を語源として宗派を指す意味に定着したため、宗派間の意味になった。
コラム
- 異なる宗派が合同で行う礼拝や委員会、プログラムなどを表し、具体的な教派間の協力や参加を示す用法が中心である。
「宗派を超えた」のレベル別の例文
- 中学
Our students joined an interdenominational youth program yesterday.
- 高校・英検2級
Several churches organized a cross-denominational charity event for local families in need.
- TOEIC・ビジネス
The committee approved an interdenominational outreach program for the coming year.
- 日常会話
It was an ecumenical service, so everyone was welcome.
「宗派を超えた」を英語にするときのよくある間違い
× an interfaith committee between Christian denominations
○ an interdenominational committee representing Christian denominations
interfaith は異なる宗教間を指し、宗派間には interdenominational を使います。また、committee representing ... のほうが自然な表現です。
× a beyond-denomination service
○ an interdenominational service
beyond-denomination は自然な英語ではありません。