宗教的軍事運動

「宗教的軍事運動」の英語

「宗教的軍事運動」は英語で religiously motivated militant movement と言います。宗教を動機とし、武力を用いる運動を説明する表現です。具体的な集団を指す場合は、主体や目的を明示すると誤解を避けられます。

religiously motivated militant movement
宗教を動機とする武装運動を説明する、一般的で意味の明確な表現です。
The religiously motivated militant movement called for an end to the fighting.
その宗教を動機とする武装運動は戦闘の終結を求めました。
religiously motivated armed movement
宗教を動機とする武装運動という意味で、武装していることを客観的に述べる表現です。
The article examines a religiously motivated armed movement in the region.
その記事は、この地域の宗教を動機とする武装運動を検証しています。

The Movement of Holy Warriors sparked heated debates among historians.

聖戦運動は歴史家の間で白熱した議論を引き起こした。

宗教的正当化を掲げて武力を行使する集団や活動をさす

Movement of Holy Warriorsは、movement（社会的な運動）とholy warriors（宗教的に戦う人々）を組み合わせた表現で、宗教的正当化を伴う武力行動やその動員を指す表現として使われる。

中学
The religiously motivated militant movement used violence in the name of religion.

その宗教を動機とする武装運動は、宗教の名の下に暴力を用いました。
高校・英検2級
Historians have studied how the religiously motivated militant movement gained support in rural areas.

歴史学者たちは、その宗教を動機とする武装運動が農村部でどのように支持を得たのかを研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The security report identifies a religiously motivated armed movement operating in the region.

その治安報告書は、この地域で活動する宗教を動機とする武装運動を特定しています。
日常会話
The news mentioned a religiously motivated militant movement.

ニュースで宗教を動機とする武装運動について触れていました。

× religion military movement

○ religiously motivated militant movement

religion はこの場合そのまま形容詞のようには使えません。また、武装運動には military より militant のほうが適切です。
× a religious military movement

○ a religiously motivated militant movement

military は軍隊や軍事に関する意味が中心で、武力を用いる運動を表すには militant が適切です。