宗教的テロ

「宗教的テロ」の英語

「宗教的テロ」は英語で religious terrorism と言います。宗教を動機とするテロを指す、一般的で分かりやすい表現です。より明確に動機を示す場合は、religiously motivated terrorism とも言えます。

religious terrorism
宗教を動機とするテロを広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
Many countries fight religious terrorism together today.
多くの国が今日、協力して宗教的テロと戦っています。
religiously motivated terrorism
宗教が動機であることを明確に示す、やや硬めで説明的な表現です。
Governments are drafting laws to prevent religiously motivated terrorism.
政府は宗教を動機とするテロを防ぐ法律を作成しています。

各国政府は宗教的テロを防止し、加害者を起訴するための法整備を進めている。

宗教的テロは信仰に基づく動機で行われる暴力行為を指す

theoterrorismは、theo-（神）とterrorismの合成語で、信仰を動機とした暴力行為を指すために作られた語

中学
Some countries fight religious terrorism together today.

いくつかの国は今日、協力して宗教的テロと戦っています。
高校・英検2級
Experts warn that religious terrorism can destabilize communities and undermine public trust.

専門家は、宗教的テロが地域社会を不安定にし、国民の信頼を損なう可能性があると警告しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends stronger cooperation to prevent terrorism motivated by religion across borders.

その報告書は、国境を越えた宗教を動機とするテロを防ぐため、より強い協力を勧告しています。
日常会話
We should oppose religious terrorism, whatever the cause.

原因が何であれ、宗教的テロには反対すべきです。

× religion terrorism

○ religious terrorism

名詞の religion ではなく、形容詞の religious を使います。
× do religious terrorism

○ commit an act of religious terrorism

テロ行為を表す場合、do ではなく commit を使うのが自然です。