好感度

「好感度」の英語

「好感度」は英語で likability と言います。人に対する好感度には likability、ブランドや商品に対する好意的な評価には favorability が自然です。appeal は商品やサービスの魅力・受けのよさを幅広く表します。

「好感度」の英語の使い分け

likability
人に対して使い、親しみやすさや好意を持たれやすさを表します。
People like her because of her likability.
彼女は好感度が高いので、人々に好かれています。
appeal
商品やサービスの魅力、受けのよさを幅広く表す一般的な名詞です。
The product's appeal has attracted many new customers.
その商品の魅力が、多くの新しい顧客を引きつけました。
favorability
ブランドや商品、人などに対する好意的な評価や好感度を、やや客観的・調査的に表す語です。
The company tracks the brand's favorability each quarter.
その会社は四半期ごとにブランドの好感度を追跡調査しています。

「好感度」の例文

The appealingness of the product convinced many customers.

その製品の魅力が多くの顧客を納得させた。

コアイメージ

人や物が他者の関心や好意を引きつける性質

英英

The quality of being attractive or interesting; the degree to which something draws attention, interest, or liking.

語源

appealingnessは、appeal（人の関心を引く）に形容詞化の-ingと名詞化の-nessが付いて「人を引きつける性質」を表す語。

コラム

appealingnessは使用頻度が低く、同義表現として通常 appeal や attractiveness が用いられるため、実際の表現ではそちらが多く使われる。

「好感度」のレベル別の例文

中学
Her likability makes her popular at school.

彼女は好感度が高く、学校で人気があります。
高校・英検2級
The campaign increased the brand's appeal among young consumers.

そのキャンペーンは若い消費者の間でブランドの魅力を高めました。
TOEIC・ビジネス
The survey measured customers' favorability toward the new service.

その調査では、新サービスに対する顧客の好感度を測定しました。
日常会話
His likability is what makes him so popular.

彼の好感度の高さが、彼をとても人気者にしています。

「好感度」を英語にするときのよくある間違い

× The product has high likability.

○ The product has strong appeal.

likability は主に人に対して使い、商品には appeal が自然です。
× His good impression is high.

○ He is highly likable.

好感度を表す名詞として、good impression の直訳に high を組み合わせるのは不自然です。人については be highly likable や be well liked と言います。

「好感度」の英語についてよくある質問

Q. 「好感度」を英語で一言で言うと？

人に対する好感度なら likability が一般的です。商品やブランドへの好意的な評価なら favorability、商品の魅力を広く言うなら appeal もよく使われます。

Q. likability と appeal の違いは？

likability は主に人の親しみやすさや好かれやすさを表します。appeal は人にも物にも使える、幅広い魅力を表す語です。

Q. 「好感度が高い」は英語で何と言いますか？

人なら be highly likable や be well liked、商品やサービスなら have strong appeal、調査などで測る好感度なら have high favorability などと言うのが自然です。

「好感度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く