奴隷商人
「奴隷商人」の英語
「奴隷商人」は英語で slave trader と言います。歴史上の奴隷貿易について述べるときに最も一般的な表現です。現代の人身売買業者を指す場合は human trafficker が使われます。
「奴隷商人」の英語の使い分け
歴史上の奴隷貿易や奴隷の売買に関わった人を指す、最も標準的な表現です。
奴隷を直接調達・売買する人物を指す説明的な表現で、slave trader より使われる範囲がやや限られます。
奴隷商人を指す語で、歴史的な文章や強い非難を含む文脈で使われます。
例文
コアイメージ
人を調達・移送・仲介して売買し利益を得る者を指す
英英
A person who procures, transports, or sells people into conditions of servitude or forced labor; term overlaps with modern criminal concepts of human trafficking.
語源
slave dealerは、slave（ラテン語起源で「奴隷」を示す語）とdealer（取引を行う者を示す語）の結合で生まれ、元来は奴隷売買の当事者を指す表現で、近代以降は人身売買を表す語としても使われる。
コラム
- 現代の法的・報道文では人身売買業者やhuman traffickerという表現が用いられることが多く、slave dealerは歴史的記述や犯罪の一般的説明で見られることが多い
例文
コアイメージ
奴隷商人は人を財産として売買して利益を得る者を指す
英英
語源
slave traderは、slave（中世ラテン語sclavus〈スラヴ人〉に由来し捕らえられた人を指す語）とtrade＋-er（売買する者）から成る複合語で、人を売買する者を意味する。
コラム
- 歴史的には大西洋奴隷貿易などの文脈で用いられ、当時の取引者を指す語として文献に残ることが多い。
「奴隷商人」のレベル別の例文
- 中学
The slave trader bought and sold enslaved people.
- 高校・英検2級
Historians studied how the slave trader built his fortune.
- TOEIC・ビジネス
Museum records identify him as a slave trader involved in the Atlantic slave trade.
- 日常会話
That old novel is about a slave trader.
「奴隷商人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a slave.
○ He is a slave trader.
slave は「奴隷」であり、「奴隷商人」ではありません。